Traducción de la letra de la canción Loin des mortels - Dark Sanctuary

Loin des mortels (original)

«Par la pureté des flammes
Je semblais vivre…
Mais l’arrêt de mon c?
ur prouvait
Que je n'étais plus de ce monde…
Je ne pouvais crier
J’aurais pu tout regretter…
Mais je n’avais aucune envie
De retrouver ma triste vie…"
O Flammes sans âmes
Grandes dames sans rêves
Ni cauchemars…
Sans triste vie, ni belle mort…
Accompagnez mon corps
Quelques instants encore…
«Une caresse me séduit
Je me sentis comme ivre…
Envoûté par la sirène
M’appelant vers l’au-delà…
Cette étrange sensation
C’est la mort qui m’envoûte…
Fuyant ce corps perdu
Je m’enfonçais vers une étendue…
Noire comme la nuit
Sans froid, ni chaleur…
J’avançais sans autre choix
Vers une silhouette
Venant de l’au-delà…
The body was still floating
Before a satisfied death…
«By the purity of flames
I seemed to live…
But the stop of heartbeats proved
That I was not of this earth anymore…
I could not scream
I could have regretted everything…
But I didn’t want
To live my sad life on at all… "
Oh flames without soul
Great ladies without dreams
Nor nightmares…
Without sad life, nor beautiful death…
Accompany my body
For some more time…
«A caress seduces me
I felt myself like drunk…
Bewitched by the siren
That calls me from beyond…
This strange feeling
Is death spellbinding me…
Fleeing from this wasted body
I went forth towards a land…
Black as night
Deprived of coldness, or warmth…
I walked on without any other choice
Towards a silhouette
That came from beyond…

Loin des mortels (traducción)

«Par la pureté des flammes
Je semblais vivre…
Mais l'arrêt de mon c?
tu producto
Que je n'étais plus de ce monde…
Je ne pouvais cryer
J'aurais pu tout arrepentido...
Mais je n'avais aucune envie
De retrouver ma triste vie…"
O Flames sans âmes
Grandes damas sin rêves
Ni cauchemars…
Sans triste vie, ni belle mort…
Accompagnez mon corps
Quelques instantes bis…
«Une caresse me séduit
Je me sentis comme ivre…
Envoûté par la sirène
M'appelant vers l'au-delà...
Cette étrange sensación
C'est la mort qui m'envoûte...
Fuyant ce corps perdu
Je m'enfonçais vers une étendue...
Noire comme la nuit
Sans froid, ni chaleur…
J'avançais sans autre choix
Vers una silueta
Venant de l'au-delà…
El cuerpo seguía flotando.
Antes de una muerte satisfecha…
«Por la pureza de las llamas
Parecía vivir...
Pero la parada de los latidos del corazón demostró
Que ya no era de esta tierra…
no pude gritar
Podría haberme arrepentido de todo...
pero yo no queria
Para vivir mi triste vida en absoluto..."
Oh llamas sin alma
Grandes damas sin sueños
Ni pesadillas…
Sin vida triste, ni muerte hermosa…
acompaña mi cuerpo
Por un tiempo más…
«Una caricia me seduce
Me sentí como borracho...
Hechizado por la sirena
Que me llama desde el más allá…
Este extraño sentimiento
¿Me está hechizando la muerte...
Huyendo de este cuerpo desperdiciado
salí hacia una tierra…
Negro como la noche
Privados de frío, o de calor...
Seguí caminando sin otra opción
Hacia una silueta
Eso vino del más allá...