Traducción de la letra de la canción La mort avant le deshonneur - Dark Sanctuary

La mort avant le deshonneur (original)

«Cette douleur ineffable qu’est l’incision profonde,
Ne représente désormais qu’une banale ecchymose
Face à mon mal cérébral chaque jour croissant.
Je pensais me vider de mes malheurs, de mes tourments,
Mais chaque jour une cicatrice de plus se formait autour de mon c?
ur,
sans pour autant, m’apporter de réponse…
Je n’ai pu combattre pour cet idéal, cette forteresse,
J’ai perdu tout espoir face à ce grand édifice, empiriquement inaccessible…
Jour après jour, ma raison disparu, laissant place au désespoir,
Et à la chute de l’empire pour lequel j’aurais tant voulu combattre.
Je préfère mourir plutôt que de voir cette société
Prendre la forme que j’ai toujours rejetée…
Je n’ai d’autres solutions que celle de partir seul,
volontairement esseulé,
Plutôt que de rester ici bas, à me morfondre dans mon échec."

La mort avant le deshonneur (traducción)

“Este dolor inefable que es la incisión profunda,
Ahora solo un moretón común
Frente a mi creciente dolor cerebral cada día.
Pensé vaciarme de mis desgracias, de mis tormentos,
¿Pero cada día se formaba otra cicatriz alrededor de mi corazón?
tu,
sin darme una respuesta...
No pude luchar por este ideal, esta fortaleza,
Perdí toda esperanza ante este gran edificio empíricamente inaccesible...
Día a día mi cordura se desvaneció, dando paso a la desesperación,
Y a la caída del imperio por el que tanto deseaba luchar.
Prefiero morir que ver esta sociedad
Toma la forma que siempre he rechazado...
No tengo más remedio que ir solo,
deliberadamente solo,
En lugar de quedarme aquí abajo, abatido por mi fracaso".