Traducción de la letra de la canción Sci-Finance - Van Der Graaf Generator

Sci-Finance (original)

You got some shares in a speculative venture
You got some stock in a gilt-edged bond
You stretched out tight by the terms of debenture
The game is on…
You chase the bulls in eternal corrida
The thought of loss is more than you can bear
You scan the index for a market leader
A tip and a prayer
You better see daylight:
Night comes on the City so soon
You say you are a christian capitalist
But you dance to a different tune
Jobs for the boys and dole for the shop-floor;
Rationalize, strip the assets and run
If the contract stalls, then you’ve just got to cop more, ain’t Monopoly fun?
You made some pretty deals along the way
Judas and Faust are in accord
When the revolution comes you may be blown away
But I bet you’ll end up on the board…
Only the money
Only the money
Sometime in the future you may realize that the day
You made your decision to follow money as a goal was
You darkest dawn--and that, since then, you have
Venerated figures as deities;
and, for you
People are just pawns
But that deal includes you:
You’re just an asset like the rest
And you, too, stripped naked, beg the Money-God
Not to put you to the test
He’s got no further use for you
Now, there is silence on the floor
Clever money-computers chatter privately
No people any more
Only the money

Sci-Finance (traducción)

Tienes algunas acciones en una empresa especulativa
Tienes algunas acciones en un bono de borde dorado
Te estiraste mucho por los términos de la obligación
El juego comienza…
Persigues a los toros en corrida eterna
La idea de la pérdida es más de lo que puedes soportar
Escanea el índice en busca de un líder del mercado
Un consejo y una oración
Será mejor que veas la luz del día:
La noche llega a la ciudad tan pronto
Dices que eres un capitalista cristiano
Pero bailas con una melodía diferente
Trabajos para los muchachos y subsidios para el taller;
Racionalizar, eliminar los activos y ejecutar
Si el contrato se estanca, entonces solo tienes que cop más, ¿no es divertido Monopoly?
Hiciste algunos tratos bonitos en el camino
Judas y Fausto están de acuerdo
Cuando llegue la revolución, es posible que te quedes boquiabierto.
Pero apuesto a que terminarás en el tablero...
solo el dinero
solo el dinero
En algún momento en el futuro te darás cuenta de que el día
Tomaste la decisión de seguir el dinero como un objetivo
Tú, aurora más oscura, y que, desde entonces, tienes
Figuras veneradas como deidades;
y para tí
Las personas son solo peones
Pero ese trato te incluye a ti:
Eres solo un activo como el resto
Y tú también, desnudo, ruega al Dios-Dinero
No para ponerte a prueba
Él no tiene más uso para ti
Ahora, hay silencio en el suelo
Inteligentes computadoras de dinero charlan en privado
Ya no hay gente
solo el dinero