Traducción de la letra de la canción A Plague Of Lighthouse Keepers - Van Der Graaf Generator

A Plague Of Lighthouse Keepers (original)

i.
Eyewitness
Still waiting for my saviour,
storms tear me limb from limb;
my fingers feel like seaweed…
I’m so far out I’m too far in.
I am a lonely man… my solitude is true
my eyes have borne stark witness
and now my knights are numbered too.
I’ve
seen the smiles on dead hands--
the stars shine, but they’re not for me.
I prophesy disaster and then I count the cost…
I shine but, shining, dying,
I know that I am almost lost.
On the table lies blank paper/my tower is built on stone/
I only have blunt scissors/I only have the bluntest home…
I’ve been the witness, and the seal of death
lingers in the molten wax that is my head.
When you see the skeletons of sailing-ship spars sinking low
You’ll begin to wonder if the points of all the ancient myths
are solemnly directed straight at you…
ii.
Pictures/Lighthouse
(Eddies/rocks/ships/collision/remorse.)
iii.
Eyewitness
No time now for contrition:
the time for that’s long past.
The walls are thin as tissue
and if I talk I’ll crack the glass.
So I only think on how it might have been,
locked in silent monologue, in silent scream
Anyway, I’m much too tired to speak
and, as the waves crash on the bleak
stones of the tower, I start to freak…
…and find that I am overcome…
iv.
S.H.M.
'Unreal, unreal!'ghost helmsmen scream
and fall in through the sky,
not breaking through my seagull shrieks…
no breaks until I die:
the spectres scratch on window-slits--
hollowed faces, mindless grins
only intent on destroying what they’ve lost.
I craw the wall till steepness ends in the vertical fall;
my pail has sailed into the sea: no joking hopes at dawn.
White bone shine in the iron-jaw mask
lost mastheads pierce the freezing dark
and parallel my isolated tower…
no paraffin for the
flame
no harbour left to gain
v. The Presence of the Night/Kosmos Tours
'Alone, alone,'the ghosts all call,
pinpoint me in the light.
The only life I feel at all
is the presence of the night.
Would you cry if I died?
Would you cry if I died?
Would you catch the final words of mine?
Would you catch my words?
I know that there’s no time
I know that there’s no rhyme…
false signs find me I don’t want to hate,
I just want to grow;
why can’t I let me live and be free?.. but I die very slowly alone.
I know no more ways,
I am so afraid,
myself won’t let me just be myself and so I am completely alone…
The maelstrom of my memory
is a vampire and it feeds on me now, staggering madly, over the brink I fall.
vi.
(Custard's) Last Stand
Lighthouses might house the key
but can I reach the door?
I want to walk on the sea
so that I may better find ashore…
but how can I ever keep my feet dry?
I scan the horizon
I must keep my eyes on all parts of me.
Looking back on the years
it seems that I have lost
the way:
Like a dog in the night, I have run to a manger
…now I am the stranger I stay in.
All of the grief I have seen
leaves me chasing solitary peace;
but I hold experience in my head…
I’m too close to the light
I don’t think I see right, for I blind me…
vii.
The Clot Thickens
WHERE is the God that guides my hand?
HOW can the hands of others reach me?
WHEN will I find what I grope for?
WHO is going to teach me?
I am me/me are we/we can’t see
any way out of here.
Crashing sea/atrophied history:
Chance has lost my Guinevere…
I don’t want to be one wave in the water
But sea will drag me deep
One more haggard DROWNED MAN…
I can see the Lemmings coming, but I know I’m just a man;
Do I join or do I founder?
Which can is the best I may?
viii.
Land’s End (Sineline)/We Go Now
Oceans drifting sideways, I am pulled into the spell;
I feel you around me… I know you well.
Stars slice horizons where the lines stand much too stark;
I feel I am drowning… hands stretch in the dark.
Camps of panoply and majesty, what is Freedom of Choice?
Where do I stand in the pageantry… whose is my voice?
It doesn’t feel so very bad now: I think the end is the start.
Begin to feel very glad now:
ALL THINGS ARE A PART
ALL THINGS ARE APART
ALL THINGS ARE A PART.

(traducción)

i.
Testigo ocular
Todavía esperando a mi salvador,
las tormentas me desgarran miembro a miembro;
Mis dedos se sienten como algas...
Estoy tan lejos que estoy demasiado adentro.
Soy un hombre solitario... mi soledad es verdadera
mis ojos han dado un claro testimonio
y ahora mis caballeros también están contados.
He
visto las sonrisas en las manos muertas--
las estrellas brillan, pero no son para mi.
Profetizo calamidad y luego calculo el costo...
Yo brillo pero, brillando, muriendo,
Sé que estoy casi perdido.
Sobre la mesa yace un papel en blanco/mi torre está construida sobre piedra/
Solo tengo tijeras romas/Solo tengo la casa más roma…
He sido el testigo, y el sello de la muerte
permanece en la cera fundida que es mi cabeza.
Cuando ves los esqueletos de los mástiles de los veleros hundiéndose
Comenzará a preguntarse si los puntos de todos los mitos antiguos
se dirigen solemnemente directamente a ti...
ii.
Cuadros/Faro
(Remolinos/rocas/barcos/colisión/remordimiento.)
iii.
Testigo ocular
Ahora no hay tiempo para la contrición:
el tiempo para eso ya pasó.
Las paredes son delgadas como tejido
y si hablo rompo el cristal.
Así que solo pienso en cómo podría haber sido,
encerrado en monólogo silencioso, en grito silencioso
De todos modos, estoy demasiado cansado para hablar.
y, mientras las olas rompen en el sombrío
piedras de la torre, empiezo a flipar…
…y descubro que soy vencido…
IV.
S.H.M.
'¡Irreal, irreal!'Gritan los timoneles fantasmas
y caer por el cielo,
sin romper mis chillidos de gaviota...
sin descansos hasta que muera:
los espectros arañan las rendijas de las ventanas--
caras ahuecadas, sonrisas sin sentido
solo con la intención de destruir lo que han perdido.
me deslizo por la pared hasta que la pendiente termina en la caída vertical;
mi cubo ha navegado en el mar: ninguna esperanza jocosa en el amanecer.
Brillo de hueso blanco en la máscara de mandíbula de hierro
mastheads perdidos perforan la oscuridad helada
y paralela mi torre aislada…
sin parafina para el
fuego
no queda puerto que ganar
v. La presencia de la noche/Kosmos Tours
'Solo, solo', todos los fantasmas llaman,
señalarme en la luz.
La única vida que siento en absoluto
es la presencia de la noche.
¿Tu llorarías si yo muriera?
¿Tu llorarías si yo muriera?
¿Podrías captar mis últimas palabras?
¿Captarías mis palabras?
se que no hay tiempo
Sé que no hay rima...
señales falsas me encuentran no quiero odiar,
solo quiero crecer;
¿Por qué no puedo dejarme vivir y ser libre?.. pero muero muy lentamente solo.
No conozco más formas,
tengo tanto miedo,
yo mismo no me deja ser solo yo mismo y por eso estoy completamente solo...
La vorágine de mi memoria
es un vampiro y se alimenta de mí ahora, tambaleándose locamente, al borde del abismo caigo.
vi.
(La última batalla de Natillas)
Los faros podrían albergar la llave
pero ¿puedo llegar a la puerta?
quiero caminar sobre el mar
para que pueda encontrar mejor en tierra...
pero ¿cómo puedo mantener mis pies secos?
Escaneo el horizonte
Debo mantener mis ojos en todas las partes de mí.
Mirando hacia atrás en los años
parece que he perdido
el camino:
Como un perro en la noche, he corrido a un pesebre
... ahora soy el extraño en el que me quedo.
Todo el dolor que he visto
me deja persiguiendo la paz solitaria;
pero tengo experiencia en mi cabeza...
Estoy demasiado cerca de la luz
No creo ver bien, porque me ciega...
vii.
El coágulo se espesa
¿DÓNDE está el Dios que guía mi mano?
¿CÓMO pueden llegar a mí las manos de los demás?
¿CUÁNDO encontraré lo que busco a tientas?
¿QUIÉN me va a enseñar?
yo soy yo/yo somos nosotros/no podemos ver
cualquier forma de salir de aquí.
Mar rompiendo/historia atrofiada:
El azar ha perdido mi Ginebra...
No quiero ser una ola en el agua
Pero el mar me arrastrará profundo
Otro HOMBRE AHOGADO demacrado...
Puedo ver venir a los Lemmings, pero sé que solo soy un hombre;
¿Me uno o soy fundador?
¿Qué lata es la mejor que puedo?
viii.
Land's End (Sineline)/Vamos ahora
Océanos a la deriva de lado, soy atraído por el hechizo;
Te siento a mi alrededor... Te conozco bien.
Las estrellas cortan horizontes donde las líneas son demasiado marcadas;
Siento que me ahogo... las manos se estiran en la oscuridad.
Campos de panoplia y majestuosidad, ¿qué es la libertad de elección?
¿Dónde me ubico en la pompa... de quién es mi voz?
No se siente tan mal ahora: creo que el final es el comienzo.
Comienza a sentirte muy contento ahora:
TODAS LAS COSAS SON UNA PARTE
TODAS LAS COSAS ESTÁN APARTE
TODAS LAS COSAS SON UNA PARTE.