Traducción de la letra de la canción Pioneers Over C - Van Der Graaf Generator

Pioneers Over C (original)

We left the earth in 1983, fingers groping for the galaxies,
reddened eyes stared up into the void, 1000 stars to be exploited
Somebody help me I’m falling, somebody help me, I’m falling down
Into sky, into earth, into sky, into earth …
It is so dark around, no life, no hope, no sound
no chance of seeing home again …
The universe is on fire, exploding without flame.
We are the lost ones;
we are the pioneers;
we are the lost ones
We are the ones they are going to build a statue for
ten centuries ago or were going to fifteen forward …
One Last brief whisper in our loved ones’ears
to reassure them and to pierce the fear
standing at controls then still unknown we told the world we were
about to go Somebody help me I’m missing, somebody help me I’m missing now
touch with my mind, I have no frame,
touch with my mind, I have no frame …
Well now where is the time and who the hell am I,
here floating in an aimless way?
No-one knows where we are, they can’t feel us precisely.
There is no fear here.
How can such a thing exist in a place where living and knowing
and being have never been heard of?
Doomed to vanish in the flickering light,
disappearing to a darker night,
doomed to vanish in a living death, living anti-matter, anti-breath
Somebody help me I’m losing, somebody help me, I’m losing now
people around, there’s no-one to touch,
no people around, no-one to touch.
I am now quite alone, part of a vacant time-zone,
here floating in the void,
only dimly aware of existence, a dimly existing awareness,
I am the lost one, I am the one you fear, I am the lost one,
I am the one who went up into space, or stayed where I was,
or didn’t exist in the first place …

Pioneers Over C (traducción)

Dejamos la tierra en 1983, con los dedos buscando a tientas las galaxias,
ojos enrojecidos miraron hacia el vacío, 1000 estrellas para ser explotadas
Que alguien me ayude, me estoy cayendo, alguien que me ayude, me estoy cayendo
Al cielo, a la tierra, al cielo, a la tierra...
Está tan oscuro alrededor, sin vida, sin esperanza, sin sonido
ninguna posibilidad de volver a ver a casa...
El universo está en llamas, explotando sin llama.
Somos los perdidos;
somos los pioneros;
somos los perdidos
Nosotros somos para quienes ellos van a construir una estatua
hace diez siglos o íbamos a hacer quince en adelante…
Un último susurro breve en los oídos de nuestros seres queridos
para tranquilizarlos y perforar el miedo
parados en los controles, entonces aún desconocidos, le dijimos al mundo que éramos
a punto de irse Alguien ayúdeme, me estoy perdiendo, alguien ayúdeme, me estoy perdiendo ahora
toca con mi mente, no tengo marco,
tocar con mi mente, no tengo marco…
Bueno, ahora, ¿dónde está el tiempo y quién diablos soy yo?
aquí flotando sin rumbo?
Nadie sabe dónde estamos, no pueden sentirnos con precisión.
Aquí no hay miedo.
¿Cómo puede existir tal cosa en un lugar donde vivir y saber
y el ser nunca se ha oído hablar?
Condenado a desaparecer en la luz parpadeante,
desapareciendo en una noche más oscura,
condenado a desaparecer en una muerte en vida, antimateria viviente, antialiento
Alguien ayúdeme, estoy perdiendo, alguien ayúdeme, estoy perdiendo ahora
gente alrededor, no hay nadie a quien tocar,
no hay gente alrededor, nadie a quien tocar.
Ahora estoy bastante solo, parte de una zona horaria vacante,
aquí flotando en el vacío,
solo vagamente consciente de la existencia, una conciencia vagamente existente,
Soy el perdido, soy el que temes, soy el perdido,
Soy el que subió al espacio, o me quedé donde estaba,
o no existió en primer lugar...