Traducción de la letra de la canción Whatever Would Robert Have Said? - Van Der Graaf Generator

Whatever Would Robert Have Said? (original)

I am the suck of air you take
That you’ve had many times before;
I am the blow you try to fake
But which still throws you out the door;
I am the air that fills your lungs
But leaves you emptier below;
I am the void that you can’t explain
But which is where you want to go
Flame sucks between the balls of steel;
Nothing moves, the air itself congeals
Look at the flame if you want to
Hear the sharp crack of the fission
Smell the brief vapour of ozone
Feel static motion
I am the love you try to hide
But which all can understand;
I am the hate you still deny
Though the blood is on your hands;
I am the peace you’re searching for
But you know you’ll never find;
I am the pain you can’t endure
But which tingles in your mind
Flame sucks between the balls of steel;
Nothing moves, the air itself congeals
Look at the flame if you want to
Hear the sharp crack of the fission
Smell the brief vapour of ozone
Feel static motion
I am the joy you really pay for
But which comes completely free;
I am your god on the final day
For the truth is you are me…

(traducción)

Soy la mamada de aire que tomas
Que has tenido muchas veces antes;
Soy el golpe que intentas fingir
Pero que todavía te tira por la puerta;
Soy el aire que llena tus pulmones
pero te deja más vacío abajo;
Soy el vacío que no puedes explicar
Pero cual es a donde quieres ir
La llama chupa entre las bolas de acero;
Nada se mueve, el mismo aire se congela
Mira la llama si quieres
Escucha el agudo crujido de la fisión
Huele el breve vapor de ozono
Siente el movimiento estático
Soy el amor que tratas de ocultar
Pero que todos puedan entender;
Soy el odio que aún niegas
Aunque la sangre esté en tus manos;
Soy la paz que buscas
Pero sabes que nunca encontrarás;
Soy el dolor que no puedes soportar
Pero que hormiguea en tu mente
La llama chupa entre las bolas de acero;
Nada se mueve, el mismo aire se congela
Mira la llama si quieres
Escucha el agudo crujido de la fisión
Huele el breve vapor de ozono
Siente el movimiento estático
Soy la alegría por la que realmente pagas
Pero que viene completamente gratis;
Soy tu dios en el último día
Porque la verdad es que tú eres yo...