Traducción de la letra de la canción Pilgrims - Van Der Graaf Generator

Pilgrims (original)

Sometimes you feel so far away,
Distance from all the action of the play,
Unable to grasp signinficance,
Marking the plot with diffident dismay,
Standed at centre stage,
Scrabbling through your diary for a lost
Page: unsure of the dream.
Kicking a stone across the beach,
Aching for love and comfort out of reach,
The way ahead seems to be so bleak,
There’s no-one with any friendship left to
Speak or show you any relation
Between your present and future
Situation: lost to the dream.
Away, away, away: look to the future day
For hope, some form of peace within the
Growing storm.
I climb through the evening,
Alive and believing:
In time we shall all know our goals
And so finally, home.
For now all is secret —
Though how could I speak it,
Allow me the dream in my eye.
I’ve been waiting for such a long time
Just to see it at last,
All of the hands tightly clasped,
All of us pilgrims.
Walking in silence down the coast,
Merely to journy — here hope is the most;
Merely to know there is an end,
All of us — lovers, brothers, sisters, friends

Pilgrims (traducción)

A veces te sientes tan lejos,
Distancia de toda la acción de la obra,
Incapaz de captar el significado,
Marcando la trama con tímida consternación,
De pie en el centro del escenario,
Buscando en tu diario un perdido
Page: inseguro del sueño.
pateando una piedra a través de la playa,
Anhelando amor y consuelo fuera de alcance,
El camino a seguir parece ser tan sombrío,
No queda nadie con ninguna amistad para
Hablar o mostrarte alguna relación
Entre tu presente y tu futuro
Situación: perdido en el sueño.
Lejos, lejos, lejos: mirar hacia el día futuro
Para la esperanza, alguna forma de paz dentro de la
Tormenta creciente.
Subo a través de la tarde,
Vivo y creyendo:
Con el tiempo todos conoceremos nuestros objetivos
Y así, finalmente, a casa.
Por ahora todo es secreto —
Aunque, ¿cómo podría hablarlo?
Permíteme el sueño en mi ojo.
He estado esperando tanto tiempo
Sólo para verlo por fin,
Todas las manos fuertemente entrelazadas,
Todos nosotros peregrinos.
Caminando en silencio por la costa,
Simplemente para viajar: aquí la esperanza es lo más;
Simplemente para saber que hay un final,
Todos nosotros: amantes, hermanos, hermanas, amigos