Traducción de la letra de la canción La Rossa - Van Der Graaf Generator

La Rossa (original)

Lacking sleep and food and vision
Here I am again, encamped upon you
Floor, craving sanctuary and
Nourishment, encouragement and
Sanctity and more.
The streets seemed very crowded,
I put on my bravest guide —
I know you know that I am acting,
I can see it in your eyes.
In the harsh light of freedom I know
That I cannot deny that I have wasted
Time, have frittered it away in idle boasts
Of my freedom and idelity, when simpler
Words would have profited the most…
… it isn’t enough in the end, when I’m
Looking for hope.
Through the organ-monkey screams as the
Pipes begin to spit
Still he’ll go through the dance routines
Just as long as he thinks they’ll fit,
Just as long as he knows that it’s dance,
Smile — or quit.
Like a monkey I dance to a strange tune
When all of those years I’ve longed to lie
With you but have bogged myself down in The web of talk, quack philosophy
And sophistry —
At physically I’ve always baulked, like the
Man in the chair who believes it’s beyond
Him to walk.
I’ve been hiding behind words,
Fearing a deeper flame exists,

La Rossa (traducción)

Falta de sueño, comida y visión.
Aquí estoy de nuevo, acampado sobre ti
Piso, santuario de antojos y
Nutrición, estímulo y
Santidad y más.
Las calles parecían muy concurridas,
Me puse mi guía más valiente:
Sé que sabes que estoy actuando,
Lo puedo ver en tus ojos.
En la dura luz de la libertad sé
Que no puedo negar que he desperdiciado
Tiempo, lo he desperdiciado en vanas jactancias
De mi libertad e idelidad, cuando mas simple
Las palabras habrían aprovechado al máximo...
… no es suficiente al final, cuando estoy
Buscando esperanza.
A través de los gritos de los monos del órgano mientras el
Las tuberías comienzan a escupir
Aún así, seguirá las rutinas de baile.
Siempre y cuando crea que encajarán,
Mientras sepa que es baile,
Sonríe o déjalo.
Como un mono bailo con una melodía extraña
Cuando todos esos años he anhelado mentir
contigo, pero me he atascado en la web de la charla, la filosofía del charlatán
y sofismas
Físicamente siempre me he resistido, como el
Hombre en la silla que cree que está más allá
El a caminar.
Me he estado escondiendo detrás de las palabras,
Temiendo que exista una llama más profunda,