Traducción de la letra de la canción Lemmings (Including Cog) - Van Der Graaf Generator

Lemmings (Including Cog) (original)

I stood alone upon the highest cliff-top
Looked down, around, and all that I could see
Were those that I would dearly love to share with
Crashing on quite blindly to the sea…
I tried to ask what game this was
But knew I might not play it:
The voice, as one, as no-one, came to me…
'We have looked upon the heroes
And they are found wanting;
We have looked hard across the land
But we can see no dawn;
We have now dared to sear the sky
But we are still bleeding;
We are drawing near to the cliffs
Now we can hear the call
The clouds are piled in mountain-shapes
There is no escape except to go forward
Don’t ask us for an answer now
It’s far too late to bow to that convention
What course is there left but to die?
We have looked upon the High Kings
Found them less than mortals:
Their names are dust before the just
March of our young, new law
Minds stumbling strong, we hurtle on
Into the dark portal;
No-one can halt our final vault
Into the unknown maw
And as the Elders beat their brows
They know that it’s really far
Too late now to stop us
For if the sky is seeded death
What is the point in catching breath?
— Expel it
What cause is there left but to die
In searching of something we’re not quite sure of?
What cause is there left but to die?
… I really don’t know why …
I know our ends may be soon
But why do you make them sooner?
Time may finally prove
Only the living move her and
No life lies in the quicksand
Yes, I know it’s
Out of control, out of control:
Greasy machinery slides on the rails
Young minds and bodies on steel spokes impaled…
Cogs tearing bones, cogs tearing bones;
Iron-throated monsters are forcing the screams
Mind and machinery box-press the dreams…
… but there still is time …
Cowards are they who run today
The fight is beginning…
No war with knives, fight with our lives
Lemmings can teach nothing;
Death offers no hope, we must grope
For the unknown answer:
Unite our blood, abate the flood
Avert the disaster…
There’s other ways than screaming in the mob:
That makes us merely cogs of hatred
Look to the why and where we are
Look to yourselves and the stars and in the end
What choice is there left but to live
In the hope of saving
Our children’s children’s little ones?
What choice is there left but to live?
To save the little ones?
What choice is there left but to try

(traducción)

Me quedé solo en la cima del acantilado más alto
Miré hacia abajo, alrededor, y todo lo que pude ver
Fueron aquellos con los que me encantaría compartir
Chocando a ciegas contra el mar...
Traté de preguntar qué juego era este
Pero sabía que no podría jugarlo:
La voz, como una, como nadie, vino a mí...
'Hemos mirado a los héroes
Y se encuentran faltos;
Hemos mirado duro a través de la tierra
Pero no podemos ver el amanecer;
Ahora nos hemos atrevido a abrasar el cielo
Pero todavía estamos sangrando;
Nos estamos acercando a los acantilados
Ahora podemos escuchar la llamada
Las nubes se apilan en forma de montaña
No hay escapatoria excepto seguir adelante
No nos pidas una respuesta ahora
Es demasiado tarde para inclinarse ante esa convención
¿Qué curso queda sino morir?
Hemos mirado a los Altos Reyes
Los encontré menos que mortales:
Sus nombres son polvo ante los justos
Marcha de nuestros jóvenes, nueva ley
Mentes tropezando fuerte, nos precipitamos en
en el portal oscuro;
Nadie puede detener nuestra bóveda final
En las fauces desconocidas
Y mientras los Ancianos golpean sus cejas
Ellos saben que está muy lejos
Demasiado tarde ahora para detenernos
Porque si el cielo está sembrado de muerte
¿Cuál es el punto de recuperar el aliento?
— Expulsarlo
¿Qué causa queda sino morir?
¿En busca de algo de lo que no estamos muy seguros?
¿Qué causa queda sino morir?
… Realmente no sé por qué …
Sé que nuestro final puede ser pronto
Pero, ¿por qué los haces antes?
El tiempo finalmente puede probar
Solo los vivos la mueven y
Ninguna vida yace en las arenas movedizas
Sí, sé que es
Fuera de control, fuera de control:
La maquinaria grasienta se desliza sobre los rieles
Mentes y cuerpos jóvenes en radios de acero empalados...
Engranajes desgarrando huesos, engranes desgarrando huesos;
Los monstruos con garganta de hierro están forzando los gritos.
Caja de mente y maquinaria: presiona los sueños…
… pero todavía hay tiempo …
Cobardes son los que corren hoy
La lucha está comenzando...
No guerra con cuchillos, lucha con nuestras vidas
Los lemmings no pueden enseñar nada;
La muerte no ofrece esperanza, debemos andar a tientas
Para la respuesta desconocida:
Une nuestra sangre, abate la inundación
Evitar el desastre...
Hay otras formas además de gritar en la multitud:
Eso nos convierte en meras piezas de odio
Mira el por qué y dónde estamos
Mírense a ustedes mismos y a las estrellas y al final
¿Qué otra opción queda sino vivir?
Con la esperanza de salvar
¿Los pequeños de nuestros hijos?
¿Qué otra opción queda sino vivir?
¿Para salvar a los más pequeños?
¿Qué otra opción queda sino intentar