Traducción de la letra de la canción The Undercover Man - Van Der Graaf Generator

The Undercover Man (original)

Here at the glass —
All the usual problems, all the habitual farce
You ask, in uncertain voice
What you should do
As if there were a choice but to carry on
Miming the song
And hope that it all works out right
Tonight it all seems so strange —
My spirit feels rigid, my body deranged;
Still that’s only from one point of view
And we can’t have illusion between me and you
My constant friend, ever close at hand —
You and the undercover man
I reflect:
'It's very strange to be going through this change
With no idea of what it’s all been about
Except in the context of time…'
Oh, but I shirk it, I’ve half a mind not to work it all out
Is this madness just the recurring wave of total emotion
Or a hide for the undercover man
Or a litany — all the signs are there of fervent devotion —
Or the cracking of the dam?
It’s cracked;
smashed and bursting over you
There was no reason to expect such disaster
Now, panicking, you burst for air
Drowning, you know you care
For nothing and no-one but yourself
And would deny even this hand
Which stretches out towards you to help
But would I leave you in this moment of your trial?
Is it my fault that I’m here to see you crying?
These phantom figures all around you should have told you
You should have found out by now
If you hadn’t gone and tried to do it all by yourself
Even now we are not lost:
If you look out at the night
You’ll see the colours and the lights
Seem to say people are not far away
At least in distance
And it’s only our own dumb resistance
That’s making us stay
When the madness comes
Let it flood on down and over me sweetly
Let it drown the parts of me weak and blessed and damned
Let it slake my life, let it take my soul and living completely
Let it be who I am
There may not be time for us all to run in tandem together —
The horizon calls with its parallel lines
It may not be right for you to have and hold in one way forever
And yet you still have time
You still have time

(traducción)

Aquí, en el cristal,
Todos los problemas habituales, toda la farsa habitual
Preguntas con voz insegura
que debes hacer
Como si hubiera una opción más que continuar
imitando la canción
Y espero que todo salga bien
Esta noche todo parece tan extraño...
Mi espíritu se siente rígido, mi cuerpo trastornado;
Aún así, eso es solo desde un punto de vista
Y no podemos tener ilusión entre tú y yo
Mi amigo constante, siempre al alcance de la mano:
Tú y el hombre encubierto
Yo reflejo:
'Es muy extraño estar pasando por este cambio
Sin idea de lo que ha sido todo
Excepto en el contexto del tiempo...'
Oh, pero lo eludo, tengo la mitad de la mente para no resolverlo todo
¿Es esta locura solo la ola recurrente de emoción total?
O un escondite para el hombre encubierto
O una letanía —todas las señales están ahí de ferviente devoción—
¿O el resquebrajamiento de la presa?
Está agrietado;
aplastado y estallando sobre ti
No había razón para esperar tal desastre.
Ahora, en pánico, explotas por aire
Ahogándose, sabes que te importa
Por nada ni nadie más que tú mismo
Y negaría incluso esta mano
Que se extiende hacia ti para ayudarte
Pero, ¿te dejaría en este momento de tu prueba?
¿Es mi culpa que esté aquí para verte llorar?
Estas figuras fantasmas a tu alrededor deberían haberte dicho
Ya deberías haberte enterado
Si no hubieras ido y tratado de hacerlo todo por ti mismo
Incluso ahora no estamos perdidos:
Si miras la noche
Verás los colores y las luces
Parece que dice que la gente no está muy lejos
Al menos en la distancia
Y es solo nuestra propia resistencia tonta
Eso hace que nos quedemos
Cuando llega la locura
Deja que fluya hacia abajo y sobre mí dulcemente
Deja que ahogue las partes de mí débiles y benditas y condenadas
Deja que apague mi vida, deja que tome mi alma y vivir completamente
Deja que sea quien soy
Es posible que no haya tiempo para que todos corramos juntos en tándem:
El horizonte llama con sus líneas paralelas
Puede que no sea adecuado para ti tener y mantener de una manera para siempre
Y aún así tienes tiempo
todavía tienes tiempo