Traducción de la letra de la canción Darkness (11/11) - Van Der Graaf Generator

Darkness (11/11) (original)

Day dawns dark, it now numbers infinity
Life crawls from the past, watching in wonder
I trace its patterns in me
Tomorrow’s tomorrow is birth again
Boats burn the bridge in the fens;
The time of the past returns to my life
And uses it
Don’t blame me for the letters that may form in the sand;
Don’t look in my eyes, you may see all the numbers
That stretch in my sky and colour my hand
Don’t say that I’m wrong in imagining
That the voice of my life cannot sing
Fate enters and talks in old words:
They amuse it
Hands shine darkly and white;
Only in dark do they appear
Bless the baby born today
Flying in pitch, flying on fear
(Wicked little Scorpio, doomed to die a thousand times before he lives.)
They shine in my eyes and touch my face
Where I have seen them placed before;
Don’t blame me, please, for the fate that falls:
I did not choose it
I did not, no, no, I did not
I truly did not choose it

(traducción)

El día amanece oscuro, ahora es infinito
La vida se arrastra desde el pasado, mirando con asombro
Rastreo sus patrones en mí
El mañana de mañana es nacer de nuevo
Los barcos queman el puente en los pantanos;
El tiempo del pasado vuelve a mi vida
y lo usa
No me culpes por las letras que se puedan formar en la arena;
No me mires a los ojos, puedes ver todos los números
Que se estiran en mi cielo y colorean mi mano
No digas que me equivoco al imaginar
Que la voz de mi vida no puede cantar
El destino entra y habla en viejas palabras:
lo divierten
Las manos brillan oscuras y blancas;
Solo en la oscuridad aparecen
Bendice al bebé nacido hoy
Volando en tono, volando en el miedo
(Pequeño y malvado Escorpio, condenado a morir mil veces antes de vivir.)
Brillan en mis ojos y tocan mi cara
Donde los he visto colocados antes;
No me culpéis, por favor, del destino que cae:
yo no lo elegí
No lo hice, no, no, no lo hice
Realmente no lo elegí.