Traducción de la letra de la canción Cat's Eye/Yellow Fever (Running) - Van Der Graaf Generator

Cat's Eye/Yellow Fever (Running) (original)

I was walking in the evening
I was looking for something good, clean, fine, pure, straight
But instead I found the bunker wall and gate
It was open: I was free
I gave a token guarantee
Though I later knew I had promised more
With an I.O.U.
I could scarcely score my way…
But I herald Apocalypse anyway!
(I was a prime believer in the faith of 'I' -
Yellow fever in the cat’s eye.)
And it’s everything you want
And it’s everything you own
And it’s everything you love
And it’s everything you hate
And it’s everything you touch
And it’s everything you dream
And it’s everything you trust
And it’s everything you need
I got a heart like a rocket, I was out of control
I’d cleaned out my pockets for some luck to show…
Really looking like a hopeless case
I found it in my hand, it was the Angry Ace
He wants to talk to me, one on one
He wants to give me his professional opinion…
But I’m running, I just can’t wait
I haven’t got a moment to anticipate;
Yes, I’m running, I just can’t stop
I’ve got to get to the bottom just to get to the top
I’ve got the dark alleys and the open skies —
I got the yellow fever from the cat’s eye
I’ll let you know how it goes in the ninth life

(traducción)

estaba caminando en la noche
buscaba algo bueno, limpio, fino, puro, recto
Pero en cambio, encontré la pared y la puerta del búnker.
Estaba abierto: yo era libre
Di una garantía simbólica
Aunque luego supe que había prometido más
Con un I.O.U.
Apenas podía marcar mi camino...
¡Pero anuncio el Apocalipsis de todos modos!
(Yo era un principal creyente en la fe del 'yo' -
Fiebre amarilla en el ojo de gato.)
Y es todo lo que quieres
Y es todo lo que tienes
Y es todo lo que amas
Y es todo lo que odias
Y es todo lo que tocas
Y es todo lo que sueñas
Y es todo en lo que confías
Y es todo lo que necesitas
Tengo un corazón como un cohete, estaba fuera de control
Había limpiado mis bolsillos para que apareciera un poco de suerte...
Realmente parece un caso perdido
Lo encontré en mi mano, era el Angry Ace
Quiere hablar conmigo uno a uno
Quiere darme su opinión profesional…
Pero estoy corriendo, no puedo esperar
No tengo un momento para anticipar;
Sí, estoy corriendo, simplemente no puedo parar
Tengo que llegar al fondo solo para llegar a la cima
Tengo los callejones oscuros y los cielos abiertos,
Tengo la fiebre amarilla del ojo de gato
Te dejaré saber cómo va en la novena vida.