Traducción de la letra de la canción Тайна склеенных страниц (Из к/ф "Афера Томаса Крауна") - Леонид Агутин, Фёдор Добронравов

Тайна склеенных страниц (Из к/ф "Афера Томаса Крауна") (original)

Не написанный сценарий, не разыгранный пока,
Не начавшийся спектакль - безымянная река.
Неудачное сравнение, словно маленькая ложь.
Непослушное видение, без которого живешь.
Этот снег пока не тает, и к подножию не течет.
Эта птица не взлетает, и не падает еще.
Это словно бы по правде, только словно бы не в счет.
Нет ни счастья, ни тревоги, ни слезинки на глазах.
Не повернуты дороги предисловием назад.
Это милое явление невесомой красоты.
Не безумного падения, не отчаяния пустоты.
Неисчерпанная близость, непугающая даль.
Неволнительная радость, неманящая печаль.
Ничего пока не жалко, никого пока не жаль.
Как молчание богато, и невнятен разговор.
Этот камерный театр смотрит окнами во двор.
На заклеенной афише еле виден силуэт.
Если ты чего-то слышишь, кроме просто: "Да" и "Нет".
Утомленное плетение, полувзгляд полутонов.
Этот мир неоткровенен и, увы, давно не нов.
Но однажды он восстанет и падет безмолвно ниц,
Вот тогда-то и не станет тайны склеенных страниц.
Не сценарий удивляет, а один отдельный взгляд.
Эти роли не читают, их играют наугад.
Это маленькая тайна первозданной красоты,
Существует неслучайно, хоть случайность - это ты.
Все качаются на ветке и пытаются упасть,
Эти маленькие детки, эти рифмы как напасть.
Эти строчки на салфетке про нешуточную страсть.
Утомленное плетение, полувзгляд полутонов.
Этот мир неоткровенен и, увы, давно не нов.
Но однажды он восстанет и падет безмолвно ниц,
Вот тогда-то и не станет тайны склеенных страниц.

Тайна склеенных страниц (Из к/ф "Афера Томаса Крауна") (traducción)

Guión no escrito, aún no reproducido
Una actuación que no ha comenzado es un río sin nombre.
Una comparación desafortunada es como una pequeña mentira.
La visión traviesa sin la que vives.
Esta nieve aún no se derrite y no fluye hasta el pie.
Este pájaro no despega y no cae todavía.
Esto parece ser cierto, solo que parece no contar.
No hay felicidad, ni ansiedad, ni lágrimas en los ojos.
Los caminos no son vueltos atrás por el prefacio.
Este es un dulce fenómeno de belleza ingrávida.
Ni una caída loca, ni la desesperación del vacío.
Cercanía inagotable, distancia intimidante.
Alegría poco emocionante, tristeza poco atractiva.
No sentimos pena por nada todavía, no sentimos pena por nadie todavía.
Qué rico es el silencio, qué arrastrada la conversación.
Este teatro de cámara da al patio.
Apenas se ve una silueta en el cartel sellado.
Si escucha algo más que "Sí" y "No".
Tejido cansado, medios tonos medios tonos.
Este mundo no está abierto y, por desgracia, no es nuevo desde hace mucho tiempo.
Pero un día se levantará y caerá en silencio sobre su rostro,
Ahí es cuando el secreto de las páginas pegadas no se volverá.
No es el guión lo que sorprende, sino una mirada aparte.
Estos roles no se leen, se juegan al azar.
Es un pequeño secreto de belleza primigenia.
No hay casualidad, aunque el azar eres tú.
Todos se columpian en una rama y tratan de caer.
Estos niños pequeños, estas rimas son como un ataque.
Estas líneas en una servilleta son sobre una pasión seria.
Tejido cansado, medios tonos medios tonos.
Este mundo no está abierto y, por desgracia, no es nuevo desde hace mucho tiempo.
Pero un día se levantará y caerá en silencio sobre su rostro,
Ahí es cuando el secreto de las páginas pegadas no se volverá.