Traducción de la letra de la canción Гербарий - Владимир Высоцкий

Гербарий (original)

Лихие пролетарии, закушав водку килечкой,
Спешат в свои подполия налаживать борьбу, —
А я лежу в гербарии, к доске пришпилен шпилечкой,
И пальцами до боли я по дереву скребу.
Корячусь я на гвоздике, но не меняю позы.
Кругом — жуки-навозники и мелкие стрекозы, —
По детству мне знакомые — ловил я их, копал,
Давил, — но в насекомые я сам теперь попал.
Под всеми экспонатами — эмалевые планочки, —
Все строго по-научному — указан класс и вид…
Я с этими ребятами лежал в стеклянной баночке,
Дрались мы, — это к лучшему: узнал, кто ядовит.
Я представляю мысленно себя в большой постели, —
Но подо мной написано: «Невиданный доселе»…
Я гомо был читающий, я сапиенсом был,
Мой класс — млекопитающий, а вид… уже забыл
В лицо ль мне дуло, в спину ли, в бушлате или в робе я —
Стремился, кровью крашенный, как звали, к шалашу, —
Но на тебе — задвинули в наглядные пособия, —
Я злой и ошарашенный на стеночке вишу.
Оформлен как на выданье, стыжусь, как ученица, —
Жужжат шмели солидные, что надо подчиниться,
А бабочки хихикают на странный экспонат,
Сороконожки хмыкают и куколки язвят.
Ко мне с опаской движутся мои собратья прежние —
Двуногие, разумные, — два пишут — три в уме.
Они пропишут ижицу — глаза y них не нежные, —
Один брезгливо ткнул в меня и вывел резюме:
«Итак, с ним не налажены контакты, и не ждем их, —
Вот потому он, гражданы, лежит y насекомых.
Мышленье в нем не развито, и вечно с ним Че-Пе, —
А здесь он может, разве что, вертеться на пупе».
Берут они не крyто ли?!
— меня нашли не во поле!
Ошибка это глупая — увидится изъян, —
Накажут тех, кто спутали, заставят, чтоб откнопили,
И попаду в подгруппу я хотя бы обезьян.
Нет, не ошибка — акция свершилась надо мною, —
Чтоб начал пресмыкаться я вниз пузом, вверх спиною, —
Вот и лежу, расхристанный, разыгранный вничью,
Намеренно причисленный к ползучему жучью.
Червяк со мной не кланится, а оводы со слепнями
Питают отвращение к навозной голытьбе, —
Чванливые созданьица довольствуются сплетнями, —
А мне нужны общения с подобными себе!
Пригрел сверчка-дистрофика — блоха сболтнула, гнида, —
И глядь — два тертых клопика из третьего подвида, —
Сверчок полузадушенный вполсилы свиристел,
Но за покой нарушенный на два гвоздочка сел.
А может, все провертится и соусом приправится…
В конце концов, ведь досточка — не плаха, говорят, —
Все слюбится да стерпится, мне даже стали нравиться
Молоденькая осочка и кокон-шелкопряд.
Да, мне приятно с осами — от них не пахнет псиной,
Средь них бывают особи и с талией осиной.
И кстати, вдруг из кокона родится что-нибудь
Такое, что из локонов и что имеет грyдь…
Паук на мозг мой зарится, клопы кишат — нет роздыха,
Невестой хороводится красивая оса…
Пусть что-нибудь заварится, а там — хоть на три гвоздика, —
А с трех гвоздей, как водится, дорога — в небеса.
В мозгу моем нахмуренном страх льется по морщинам:
Мне будет шершень шурином — а что мне станет сыном?..
А не желаю, право же, чтоб трyтень был мне тесть!
Пора уже, пора уже напрячься и воскресть!
Когда в живых нас тыкали булавочками колкими —
Махали пчелы крыльями, пищали муравьи, —
Мы вместе горе мыкали — все проткнуты иголками, —
Забудем же, кем были мы, товарищи мои!
Заносчивый немного я, но — в горле горечь комом:
Поймите, я, двуногое, попало к насекомым!
Но кто спасет нас, выручит, кто снимет нас с доски?!
За мною — прочь со шпилечек, сограждане жуки!
И, как всегда в истории, мы разом спины выгнули, —
Хоть осы и гундосили, но кто силен, тот прав, —
Мы с нашей территории клопов сначала выгнали
И паучишек сбросили за старый книжный шкаф.
Скандал потом уляжется, зато y нас все дома,
И поживают, кажется, вполне не насекомо.
А я — я нежусь ванночкой без всяких там обид…
Жаль, над моею планочкой дрyгой уже прибит.

Гербарий (traducción)

Dashing proletarios, habiendo comido vodka con kilechka,
Se precipitan a sus subterráneos para establecer una lucha, -
Y estoy tirado en el herbario, clavado al tablero con una horquilla,
Y rasco el árbol con los dedos hasta que duele.
Me estoy retorciendo en un clavel, pero no cambio mi posición.
Alrededor - escarabajos peloteros y pequeñas libélulas, -
Estaba familiarizado desde la infancia: los atrapé, cavé,
Presionó, - pero ahora yo mismo me metí en los insectos.
Debajo de todas las exhibiciones hay tablones de esmalte,
Todo es estrictamente científico: se indican la clase y el tipo ...
Estaba acostado con estos tipos en un frasco de vidrio,
Luchamos, es lo mejor: descubrí quién es venenoso.
Me imagino mentalmente en una cama grande, -
Pero debajo de mí está escrito: "Invisible antes"...
Yo era un homo lector, yo era un sapiens,
Mi clase es un mamífero, y la especie... ya se me olvidó
¿Estaba soplando en mi cara, en mi espalda, en un chaquetón o en una bata? Yo...
Se esforzó, teñido de sangre, como llamaban, a la cabaña, -
Pero en ti - empujado a las ayudas visuales -
Estoy enojado y estupefacto colgado en la pared.
Decorado como casadera, estoy avergonzado, como un estudiante, -
Sólidos abejorros zumban que hay que obedecer,
Y las mariposas se ríen de una exhibición extraña,
Los ciempiés gruñen y las pupas pican.
Mis antiguos hermanos se acercan a mí con miedo.
De dos piernas, inteligente, - dos escriben - tres en la mente.
Escribirán Izhitsu - sus ojos no son tiernos, -
Uno me señaló con aprensión y sacó un resumen:
“Entonces, no se han establecido contactos con él, y no los estamos esperando”,
Por eso, ciudadanos, yace entre insectos.
El pensamiento no está desarrollado en él, y el Che-Pe siempre está con él, -
Y aquí puede, quizás, girar sobre el ombligo.
Lo toman, ¿no?
— ¡No me encontraron en el campo!
Este es un error estúpido, verás un defecto, -
Castigarán a los que confundieron, los obligarán a rechazar,
Y caeré en el subgrupo de al menos monos.
No, no es un error, la acción tuvo lugar en mí, -
Así que empiezo a arrastrarme hacia abajo con mi vientre, arriba de mi espalda, -
Aquí yazco, despeinado, tirado,
Clasificado intencionalmente como un escarabajo rastrero.
El gusano no se inclina conmigo, pero los tábanos con tábanos
Tienen aversión a los estercoleros, -
Las criaturas esnobs se contentan con los chismes,
¡Y necesito comunicarme con gente como yo!
Calentó un grillo distrófico - soltó una pulga, una liendre, -
Y he aquí, dos insectos rallados de la tercera subespecie, -
El grillo medio estrangulado silbó a media fuerza,
Pero perturbado por dos clavos, se sentó.
O tal vez todo sea revisado y sazonado con salsa...
Al final, después de todo, una tabla no es un bloque, dicen, -
Todo te enamorará y perdurará, hasta me empezó a gustar
Capullo de juncia y gusano de seda joven.
Sí, estoy satisfecho con las avispas, no huelen a perro,
Entre ellos hay individuos con cintura de álamo temblón.
Y por cierto, de repente algo nacerá de un capullo
Tal que de rizos y que tiene pecho...
La araña se esconde en mi cerebro, los insectos están pululando, no hay descanso,
Una hermosa avispa baila como una novia...
Deje que algo se prepare, y allí, al menos durante tres claveles,
Y de tres clavos, como siempre, el camino es al cielo.
En mi cerebro fruncido, el miedo se derrama sobre las arrugas:
El avispón será mi cuñado, pero ¿qué será mi hijo? ...
¡Pero realmente no quiero que el dron sea mi suegro!
¡Ya es hora, es hora de esforzarse y levantarse!
Cuando estábamos vivos, nos pinchaban con alfileres afilados.
Las abejas batieron sus alas, las hormigas chillaron,
Juntos murmuramos dolor - todos perforados con agujas -
¡Olvidemos quiénes éramos, camaradas míos!
Soy un poco arrogante, pero tengo un nudo de amargura en la garganta:
¡Entiende, yo, un bípedo, me metí en los insectos!
¿Pero quién nos salvará, nos ayudará, quién nos sacará del tablero?
Sígueme, ¡quítate las horquillas, conciudadanos de los escarabajos!
Y, como siempre en la historia, arqueamos la espalda a la vez, -
Aunque las avispas y gundosili, pero quien es fuerte tiene razón, -
Primero expulsamos a las chinches de nuestro territorio.
Y tiraron las arañas detrás de una librería vieja.
Entonces el escándalo se calmará, pero todos estamos en casa,
Y lo están haciendo, al parecer, no en absoluto un insecto.
Y yo - estoy tomando el sol en el baño sin ninguna ofensa allí ...
Es una pena, ya han clavado otro sobre mi tablón.