Traducción de la letra de la canción We Could Be Free - Victor Kwesi Mensah, Ty Dolla $ign

We Could Be Free (original)

We could be free
If we only knew we were slaves to the pains of each other
One thing I believe I could learn
To see my enemy as my brother
Then we could be free, truly
And love could wash away our sorrows
I’m not afraid to bleed
If it means, we’ll make them better today not tomorrow
One day I dream of telling my momma
«You ain’t gotta work no more»
Same for my father, born in Ghana, down on that dirt road floor
As far as he came I can’t complain, but pain is so subjective
Spend so much time countin' issues, I forget to count
My blessings
Watch my cousins back at home, getting water out a well
While I watch my brother stacking stone, whippin' water by the scale
Tryna' get a mill' on the other side
They ain’t got a meal, we don’t recognize we in heaven
So we think we live in hell
It’s been getting kinda hard to tell
But
Sometimes I wake up and I look up at the sky
Asking why I’m alive when the realest niggas died
And my pride won’t let me give up, lord as hard as I try
In those times I try to remember
That we could be free
If we only knew we were slaves to the pains of each other
One day, I believe I’d learn
To see my enemy as my brother
Then we could be free, truly
And love could wash away our sorrows
I’m not afraid to bleed
If it means, we’ll make them better today not tomorrow
I don’t want to wait for the afterlife
I don’t want a vigil by candle light
I don’t want to be the new sacrifice
I don’t want to turn into a poltergeist
Be a ghost at night full of broken dreams
Momma cryin' at an open casket
Cold as ice in a suit, 3 piece
All dressed up for Sunday masses
Pastor said put faith in God
But faith alone can’t make things right
Who the fuck is you to patronize
Somebody’s son whose daddy died?
Why they flood Baton Rouge?
Why the city singing Alton’s blues?
Why, why, why, why?
I feel like Jadakiss every time I watch the news
What the fuck I got to lose?
So I’m down to bleed if it means things improve
You fools, saying «all lives matter»
But it’s black lives you refuse include
Blocked from the polls
Locked in the hood, trying to stop you from voting and stop you from growing
And cops keep blowing and blowing
Keep black people locked into cotton
They don’t want you to own, but
Sometimes I wake up and I look up in the sky
Asking why I survived all the days that I could have died
Who am I in my place
To contemplate suicide?
In those times I try to remember
That we could be free, truly
If we’d only knew we were slaves to the pains of each other
But I believe I’d learn
To see my enemy as my brother
Then we could be free, you and me
And we could wash away our sorrows
I’m not afraid to bleed, if it means
We’ll make them better today not tomorrow
Love (love)
Love (love)
To love my enemy as my brother
(Yeah yeah yeah)
Make my enemy my brother
Woah, oh, oh, oh
Enemy my brother

(traducción)

Podríamos ser libres
Si tan solo supiéramos que éramos esclavos de los dolores de los demás
Una cosa que creo que podría aprender
Ver a mi enemigo como mi hermano
Entonces podríamos ser libres, verdaderamente
Y el amor podría lavar nuestras penas
no tengo miedo de sangrar
Si eso significa, los mejoraremos hoy, no mañana
Un día sueño con decirle a mi mamá
«No tienes que trabajar más»
Lo mismo para mi padre, nacido en Ghana, en el piso de ese camino de tierra
Hasta donde llegó, no me puedo quejar, pero el dolor es tan subjetivo
Paso tanto tiempo contando problemas, me olvido de contar
mis bendiciones
Mira a mis primos en casa, sacando agua de un pozo
Mientras miro a mi hermano apilar piedras, batiendo agua por la balanza
Tryna' get a mill' en el otro lado
No tienen comida, no reconocemos que estamos en el cielo
Así que pensamos que vivimos en el infierno
Se ha vuelto un poco difícil de decir
Pero
A veces me despierto y miro al cielo
Preguntando por qué estoy vivo cuando los niggas más reales murieron
Y mi orgullo no me dejará rendirme, señor por mucho que lo intente
En esos tiempos trato de recordar
Que podamos ser libres
Si tan solo supiéramos que éramos esclavos de los dolores de los demás
Un día, creo que aprendería
Ver a mi enemigo como mi hermano
Entonces podríamos ser libres, verdaderamente
Y el amor podría lavar nuestras penas
no tengo miedo de sangrar
Si eso significa, los mejoraremos hoy, no mañana
No quiero esperar a la otra vida
No quiero vigilia a la luz de las velas
No quiero ser el nuevo sacrificio
No quiero convertirme en un poltergeist
Ser un fantasma en la noche lleno de sueños rotos
Mamá llorando en un ataúd abierto
Fría como el hielo en un traje, 3 piezas
Todos vestidos para las misas dominicales
Pastor dijo poner fe en Dios
Pero la fe sola no puede hacer las cosas bien
¿Quién diablos eres tú para patrocinar
¿El hijo de alguien cuyo padre murió?
¿Por qué inundan Baton Rouge?
¿Por qué la ciudad cantando blues de Alton?
¿Porque porque porque porque?
Me siento como Jadakiss cada vez que veo las noticias.
¿Qué carajo tengo que perder?
Así que estoy dispuesto a sangrar si eso significa que las cosas mejoran
Tontos, diciendo "todas las vidas importan"
Pero son vidas negras las que rechazas incluir
Bloqueado de las encuestas
Encerrado en el capó, tratando de evitar que vote y evitar que crezca
Y los policías siguen soplando y soplando
Mantener a los negros encerrados en el algodón
No quieren que seas dueño, pero
A veces me despierto y miro hacia el cielo
Preguntando por qué sobreviví todos los días que pude haber muerto
quien soy yo en mi lugar
¿Contemplar el suicidio?
En esos tiempos trato de recordar
Que pudiéramos ser libres, verdaderamente
Si tan solo hubiéramos sabido que éramos esclavos del dolor del otro
Pero creo que aprendería
Ver a mi enemigo como mi hermano
Entonces podríamos ser libres, tú y yo
Y podríamos lavar nuestras penas
No tengo miedo de sangrar, si eso significa
Los mejoraremos hoy, no mañana.
Amor Amor)
Amor Amor)
Amar a mi enemigo como a mi hermano
(Si, si, si)
Hacer de mi enemigo mi hermano
Vaya, oh, oh, oh
Enemigo mi hermano