Traducción de la letra de la canción Make 'Em Wait - Tina Turner

Make 'Em Wait (original)

My papa tell me the day would come
When I would want to love someone
He sat me down on his knee
And these are the words he said to me
(He said)
One of these days you’re going to reach eighteen
And all the boys you see is gonna call you a queen
You’ll smile and blush and hold your head up high
But the same little boys will make you cry
So the best thing to do when you reach this age
Is to be a good girl, remember what I say
You make 'em wait (Make 'em wait)
And pick your dates (Pick your dates)
Woah, make 'em wait
Pick your dates before you make a big mistake
You know when true love comes your way
There won’t be much that you will say
He’ll walk right up and take you by your hand
And he’ll lead you right straight to the preacher man
So the best thing to do when you reach this age
Is to be a good girl, remember what I say
You make 'em wait (Make 'em wait)
And pick your dates (Pick your dates)
Woah, make 'em wait
Pick your dates before you make a big mistake
Just because they treat you nice
Doesn’t mean they want a wife
Take your time, pick your friends
True to love never ends
Though the dog will have his way
In the end you will pay
Remember your old father’s words
(Don't you be no fool now girl)
Yea, hey
One of these days you’re going to reach eighteen
And all the boys you see is gonna call you a queen
You’ll smile and blush and hold your head up high
But the same little boys will make you cry
So the best thing to do when you reach this age
Is to be a good girl, remember what I say
You make 'em wait (Make 'em wait)
And pick your dates (Pick your dates)
Woah, make 'em wait
Pick your dates before you make a big mistake
You make 'em wait (Make 'em wait)
And pick your dates (Pick your dates)
Woah, make 'em wait
Pick your dates before you make a big mistake
You make 'em wait (Make 'em wait)
And pick your dates (Pick your dates)

(traducción)

Mi papá me dice que llegaría el día
Cuando quisiera amar a alguien
Me sentó en su rodilla
Y estas son las palabras que me dijo
(Él dijo)
Un día de estos vas a cumplir los dieciocho
Y todos los chicos que ves te llamarán reina
Sonreirás y te sonrojarás y mantendrás la cabeza en alto
Pero los mismos niños pequeños te harán llorar
Así que lo mejor que puedes hacer cuando llegas a esta edad
es ser una buena chica, recuerda lo que digo
Los haces esperar (los haces esperar)
Y elige tus fechas (Elige tus fechas)
Woah, hazlos esperar
Elige tus fechas antes de cometer un gran error
Sabes cuando el amor verdadero se cruza en tu camino
No habrá mucho que dirás
Él caminará y te tomará de la mano.
Y él te llevará directamente al predicador.
Así que lo mejor que puedes hacer cuando llegas a esta edad
es ser una buena chica, recuerda lo que digo
Los haces esperar (los haces esperar)
Y elige tus fechas (Elige tus fechas)
Woah, hazlos esperar
Elige tus fechas antes de cometer un gran error
Solo porque te tratan bien
No significa que quieren una esposa
Tómate tu tiempo, elige a tus amigos
Fiel al amor nunca termina
Aunque el perro se saldrá con la suya
Al final pagarás
Recuerda las palabras de tu anciano padre
(No seas tonta ahora chica)
si, hola
Un día de estos vas a cumplir los dieciocho
Y todos los chicos que ves te llamarán reina
Sonreirás y te sonrojarás y mantendrás la cabeza en alto
Pero los mismos niños pequeños te harán llorar
Así que lo mejor que puedes hacer cuando llegas a esta edad
es ser una buena chica, recuerda lo que digo
Los haces esperar (los haces esperar)
Y elige tus fechas (Elige tus fechas)
Woah, hazlos esperar
Elige tus fechas antes de cometer un gran error
Los haces esperar (los haces esperar)
Y elige tus fechas (Elige tus fechas)
Woah, hazlos esperar
Elige tus fechas antes de cometer un gran error
Los haces esperar (los haces esperar)
Y elige tus fechas (Elige tus fechas)