Letras de Pitala Si Me ... - Hladno Pivo

Pitala Si Me ... (original)

Pitala si me zašto tvoje ime
Nikad ne provlačim kroz rime
Zašto ga ne nikad ne ukrasim metaforama krasnim
Pa da se time hvališ kolegicama s posla
Ma nema šanse nema tih para
Da mi ikad budeš dio repertoara
Pa da tvoje ime pjevuši 'ko stigne
Da si svatko tek tako na brzinu puni tišinu
Mislim da bih razbio gitaru
Da čujem da te fućkaju na pisoaru
Da me jednog dana gledaš poniženo
Iz kuta dućana gdje je sve u pola sniženo
Ova pjesma o tebi koja si mi sve na svijetu
Ovaj pokušaj da kažem neizrecivo
Nikad se neće naći na nekom CD-u
Imati naslov cijenu i Bar code
Zar da radio voditelj kreštava glasa
Preko naše himne traži vlasnike pasa
Da se cereka, jer kao dobra je zeka
U svaki jebeni singl ubaciti jingle
Ništa nije sveto
Sve je bruto i neto
Sve je zabava
Bitno da nešto svira za žedna uha
Da nikog ne dira dok pere il' kuha
Da narodu skrati onih osam sati
I da lijepo stane između dvije reklame

(traducción)

Me preguntaste por qué tu nombre
Nunca paso por rimas
¿Por qué nunca lo decoro con bellas metáforas?
Para que puedas presumir ante tus compañeros de trabajo.
De ninguna manera, sin dinero
Para alguna vez ser parte de mi repertorio
Pa' que tu nombre sea cantado' el que llegue
Que todos rápidamente llenan el silencio
Creo que rompería la guitarra.
Déjame oírte silbar en el urinario
Para mirarme humillado un día
Desde la esquina de la tienda donde todo se reduce a la mitad
Esta canción sobre ti que eres todo para mí en el mundo
Este intento de decir lo indecible
Nunca se encontrará en un CD.
Tener un precio de título y código de barras
¿Es eso un locutor de radio gritando?
Está buscando dueños de perros a través de nuestro himno.
Para reír, porque es una buena conejita.
Inserta un jingle en cada puto single
Nada es sagrado
Todo es bruto y neto.
todo es divertido
Es importante que algo suene para el oído sediento
No tocar a nadie mientras se lava o cocina.
Para acortar esas ocho horas para la gente
Y para encajar muy bien entre dos comerciales