Traducción de la letra de la canción Nije Sve Tako Sivo - Hladno Pivo

Nije Sve Tako Sivo (original)

Red suza, red bijesa zbog SMS-a
Tvoje duševno stanje je poput lasagne
Zar na tebi da štedi?
Da te tako uvrijedi?
Crven u licu gnječiš limenku piva
Njezin «sori"po Vuku i:) na ekranu
Idu ruku pod ruku kao sol na ranu
Zar nakon svega joj nisi ni poziva vrijedan
A zbog nje si preš'o na 09?
Barem te nitko neće mučiti sa francuskom dramom
Posudit ćeš si film sa Žanklodvandamom
Zbogom filmovi bez boje i odresci od soje
Pozvat ćeš kod sebe sve frendove svoje
Treba ti par promila muška idila
I barem tona TESTOSTERONA!
Nije sve, nije sve tako sivo
Kad imaš s nekim otić' na pivo
I dok Žan izbija bubreg nekom sporednom liku
Ti od suza jedva i da vidiš sliku
Zbog nje su dečki pišali sjedećki
Sad, jebi ga, šta ćeš, sjediš i plačeš
Treba ti par promila, muška idila
I barem tona TESTOSTERONA!
Nije sve, nije sve tako sivo
Kad imaš s nekim otić na pivo

Nije Sve Tako Sivo (traducción)

Una fila de lágrimas, una fila de rabia por el SMS
Tu estado de ánimo es como lasaña
¿Depende de ti ahorrar?
¿Insultarte así?
Rojo en la cara machacas una lata de cerveza
Su "sori" de Vuk y :) en la pantalla
Van de la mano como sal en una herida
¿No mereces una llamada después de todo?
¿Y por ella cambiaste a 09?
Al menos nadie te molestará con el drama francés.
Tomarás prestada una película con Janklodvandam
Adiós películas incoloras y filetes de soja
Invitarás a todos tus amigos a tu casa.
Necesitas un par de idilio masculino por mil
¡Y al menos una tonelada de TESTOSTERONA!
No todo, no todo es tan gris
Cuando tienes con quien ir a tomar una cerveza
Y mientras a Jean le estallaba el riñón de un personaje secundario
Apenas puedes ver la imagen de las lágrimas.
Por su culpa los chicos orinaron sentados
Ahora, carajo, ¿qué vas a hacer, siéntate y llora?
Necesitas un par de por mil, un idilio masculino
¡Y al menos una tonelada de TESTOSTERONA!
No todo, no todo es tan gris
Cuando tienes a alguien para salir a tomar una cerveza