Traducción de la letra de la canción Lift - Hladno Pivo

Lift (original)

Daj iskreno priznaj mi, kad ti je sinoć stao lift
Reci mi što ti je to trebalo da razbiješ ogledalo
Nije te bilo strah, ostati bez zraka
Ti nisi lup’o o vrata, nego si reko sebi Bogu hvala
Na parku draga bez signala, na parku bitka tišine jer ti nitko ne zna ime
Neugodna navika samoće, jedan govori što hoće
A ti ovakav bez konteksta tu nisi ništa extra
Neugodna navika tišine, ne mari ti za ime
Što se vani tako kurči, ovdje prazno zvuči
Zar ti je smetalo, jedno ogledalo a u njemu tvoja slika
Podbradak bez podanika, što uopće od kravate troši vrijedne sate
Neugodna navika samoće, jedan govori što hoće
A ti ovakav bez konteksta tu nisi ništa extra
Neugodna navika tišine, ne mari ti za ime
Što se vani tako kurči, ovdje prazno zvuči

Lift (traducción)

Honestamente, cuando tu ascensor se detuvo anoche
Dime que te costó romper el espejo
No tenías miedo de quedarte sin aire
No llamaste a la puerta, solo dijiste gracias a Dios
En el parque querido sin señal, en el parque una batalla de silencio porque nadie sabe tu nombre
Un hábito desagradable de la soledad, uno dice lo que quiere
Y tú, así sin contexto, no eres nada extra
Un hábito desagradable de silencio, no te importa el nombre
Lo que pasa afuera suena vacío aquí
¿Te molestó, un espejo y tu foto en él?
Un mentón sin sujeto, que pasa horas valiosas en una corbata en absoluto
Un hábito desagradable de la soledad, uno dice lo que quiere
Y tú, así sin contexto, no eres nada extra
Un hábito desagradable de silencio, no te importa el nombre
Lo que pasa afuera suena vacío aquí