Traducción de la letra de la canción Soundtrack za život - Josipa Lisac, Hladno Pivo

Soundtrack za život (original)

Oko mene i u meni je
U očima ljudi koje poznajem
U fliperu lica i ulica
Glasovi, tonovi rasuti
Otkada jesam, otkad postojim
Tražim tu pjesmu da mi bude štit
I prave riječi da mi budu mačeta
Kojom ću sjeći sve što mi smeta
Za svoje male katastrofe
Što će ih bit' i što ih bilo
Tražim melodiju i strofe
Kao soundtrack za moj život
Za svoje male katastrofe
Što će ih bit' i što ih bilo
Tražim melodiju i strofe
Kao soundtrack za moj život
Tražim ritam za disanje
Pravi ritam za hodanje
I kad ga jednom uhvatim
Obećajem da odlazim
Obećajem da odlazim
Obećajem da odlazim
Obećajem da odlazim
Obećajem da odlazim
Za svoje male katastrofe
Što će ih bit' i što ih bilo
Tražim melodiju i strofe
Kao soundtrack za moj život
Za svoje male katastrofe
Što će ih bit' i što ih bilo
Tražim melodiju i strofe
Kao soundtrack za moj život

(traducción)

Está a mi alrededor y en mí.
A los ojos de la gente que conozco
En pinball caras y calles
Voces, tonos dispersos
Desde que soy, desde que existo
Busco que esa canción sea mi escudo
Y las palabras justas para ser mi machete
Que cortará todo lo que me molesta
Por sus pequeños desastres
que sera y que sera
busco melodias y estrofas
Como banda sonora de mi vida
Por sus pequeños desastres
que sera y que sera
busco melodias y estrofas
Como banda sonora de mi vida
Estoy buscando un ritmo para respirar
El ritmo adecuado para caminar
Y una vez que lo atrape
prometo irme
prometo irme
prometo irme
prometo irme
prometo irme
Por sus pequeños desastres
que sera y que sera
busco melodias y estrofas
Como banda sonora de mi vida
Por sus pequeños desastres
que sera y que sera
busco melodias y estrofas
Como banda sonora de mi vida