Traducción de la letra de la canción Danas sam luda - Josipa Lisac

Danas sam luda (original)

REF
Danas sam luda, ne znam što hoću
Danas sam luda, želim samoću
Sutra ću opet znati sve što treba
Bit ću slatka, bit ću nježna
Sutra ću opet voljeti sve ljude
Dat ću opet sve za druge
Ne govori ništa više
Ne, ne pričaj mi sve te priče
Ne znam što bih, ne znam
Gdje sam, opasna sam
REF
Danas sam luda, ne znam što hoću
Danas sam luda, želim samoću
Razbiru me neke čudne stvari
Pun je mjesec, zbrka u glavi
Al' sutra ću opet biti ona stara
Malo tužna, ali snažna
Bit ću opet ja uz tebe
Voljeti ću opet sebe
Bit ću tvoja, bit će bolje
Samo pusti da me prođe
REF
Danas sam luda, ne znam što hoću
Danas sam luda, želim samoću (x2)
Ne govori ništa više
Ne, ne pričaj mi sve te priče
Ne znam što bih, ne znam gdje sam
Opasna sam, već sam bijesna
REF
Danas sam luda, ne znam što hoću
Danas sam luda, želim samoću (x2)
Ne proganjaj me više
Ne znam što bih dala
Ne proganjaj me više
Daj pusti me da spavam
Daj pusti me da sanjam
REF
Danas sam luda, ne znam što hoću
Danas sam luda, želim samoću (x4)

Danas sam luda (traducción)

ÁRBITRO
Estoy loco hoy, no sé lo que quiero
Hoy estoy loco, quiero soledad
Mañana sabré todo lo que necesito saber otra vez
Seré dulce, seré gentil
Mañana volveré a amar a todas las personas
Lo daré todo por los demás otra vez.
no digas nada mas
No, no me cuentes todas esas historias
no se que hacer, no se
Donde estoy, soy peligroso
ÁRBITRO
Estoy loco hoy, no sé lo que quiero
Hoy estoy loco, quiero soledad
entiendo algunas cosas raras
Es luna llena, un desastre en mi cabeza
Pero mañana volveré a ser el viejo
Un poco triste, pero fuerte.
estaré contigo otra vez
me volveré a amar
Seré tuyo, será mejor
Solo déjame pasar
ÁRBITRO
Estoy loco hoy, no sé lo que quiero
Hoy estoy loco, quiero soledad (x2)
no digas nada mas
No, no me cuentes todas esas historias
No se que hacer, no se donde estoy
Soy peligroso, ya estoy enojado
ÁRBITRO
Estoy loco hoy, no sé lo que quiero
Hoy estoy loco, quiero soledad (x2)
no me persigas mas
no se que regalar
no me persigas mas
Déjame dormir
Dejame soñar
ÁRBITRO
Estoy loco hoy, no sé lo que quiero
Hoy estoy loco, quiero soledad (x4)