Traducción de la letra de la canción Magla - Josipa Lisac

Magla (original)

Tvoje tijelo osipa se poput pijeska sad
Tvoje lice nestaje u zraku kao dim
Umorna sam.
Shrvala me za ljubavlju tvojom duga glad
Ti si s druge strane rijeke
Polako vec se mirim s tim
Magla svuda, magla oko nas
Iz daljine jedva cujno dopire tvoj glas
Magla svuda, magla oko nas
Prekasno je uzaludno
Sve je dublji jaz
Tvoje usne od papira, ne osjecam ih vec
Tvoje ruke izmicu k’o ispred dana noc
Nekad ipak kriknula bih poneku psovku il' grubu rijec
Ipak sutim, gusim srce
Mora se naprijed, dalje poc
Tvojih rijeci ne sjecam se, ne pamtim tvoj glas
Milovanja tvoja jos su samo dio sna
Sve sto oboje smo htjeli odavno vec je iza nas
U tom moru sivih lica
Uzalud tvoje trazim ja

Magla (traducción)

Tu cuerpo se está desmoronando como la arena ahora
Tu cara desaparece en el aire como el humo
Estoy cansado.
Mucha hambre me abrumó por tu amor
Estás al otro lado del río.
Poco a poco lo estoy aceptando
Niebla por todas partes, niebla a nuestro alrededor
Tu voz es apenas audible en la distancia
Niebla por todas partes, niebla a nuestro alrededor
es demasiado tarde en vano
La brecha es cada vez más profunda
Tus labios de papel, no puedo sentirlos todavía
Tus manos se deslizan como el día antes de la noche
A veces, sin embargo, gritaba algunas malas palabras o palabras duras.
Todavía en silencio, corazón sofocante
Tenemos que seguir adelante, continuar
No recuerdo tus palabras, no recuerdo tu voz
Tus caricias siguen siendo solo parte del sueño
Todo lo que ambos queríamos hace mucho tiempo ya quedó atrás.
En ese mar de caras grises
te busco en vano