Traducción de la letra de la canción Kao Stranac - Josipa Lisac

Kao Stranac (original)

Ako je svijet tek pred nama,
Kao što kažeš ti,
Onda ruku mi daj kao nekad,
Pa se nećeš osjećati tu
Kao stranac,
Kao stranac,
Kao stranac koji kroz život luta sam.
Želiš li znat' moje misli,
Evo ti dnevnik moj,
Možda shvatit ćeš tad da te volim,
Pa se nećeš vraćat svaki put
Kao stranac,
Kao stranac,
Kao stranac što u samoći provodi dan.
Jer za našu ljubav
Još ima nade, osjećam to.
Samo dijelimo sve,
Radost i bol, dobro i zlo.
Treba hrabrosti te —
Jednom još da se počne sve.
Ako i ti želiš isto
Ono što želim ja,
Onda skini tu masku sa lica
I ne vraćaj se u ovaj dom
Kao stranac,
Kao stranac koji samo sebe nosi u srcu svom.
Jer za našu ljubav
Još ima nade, osjećam to.
Samo dijelimo sve,
Radost i bol, dobro i zlo.
Treba hrabrosti te —
Jednom još da se počne sve.
Ako i ti želiš isto
Ono što želim ja,
Onda skini tu masku sa lica
I ne vraćaj se svaki put
Kao stranac,
Kao stranac,
Kao stranac,
Kao stranac,
Kao stranac,
Kao stranac…

(traducción)

Si el mundo está justo delante de nosotros,
Como usted dice,
Entonces dame tu mano como antes,
Bueno, no te sentirás allí.
Como extranjero,
Como extranjero,
Como un extraño que vaga solo por la vida.
¿Quieres saber mis pensamientos?
Aquí está mi diario,
Tal vez te des cuenta entonces que te amo,
Bueno, no vas a volver cada vez
Como extranjero,
Como extranjero,
Como un extraño que pasa el día solo.
porque por nuestro amor
Todavía hay esperanza, lo siento.
Simplemente compartimos todo,
Alegría y dolor, bien y mal.
Se necesita coraje para -
Una vez más, comencemos todo.
Si quieres lo mismo
Lo que quiero,
Entonces quítate esa máscara de la cara.
Y no vuelvas a esta casa
Como extranjero,
Como un extraño que solo se lleva a sí mismo en su corazón.
porque por nuestro amor
Todavía hay esperanza, lo siento.
Simplemente compartimos todo,
Alegría y dolor, bien y mal.
Se necesita coraje para -
Una vez más, comencemos todo.
Si quieres lo mismo
Lo que quiero,
Entonces quítate esa máscara de la cara.
Y no vuelvas cada vez
Como extranjero,
Como extranjero,
Como extranjero,
Como extranjero,
Como extranjero,
Como extranjero…