Traducción de la letra de la canción Kraljica divljine - Josipa Lisac

Kraljica divljine (original)

Život se rasut
K’o rastrgane perle
Ludo kotrlja
Tko zna kuda srlja
Želim da potrčim
I pokupim zrna
Al' često sam sama
I plašljiva k’o srna
Bezglavo jureć
K’o izgubljeno dijete
Sigurnost da zagrli
Tko zna kuda hrli
Želim poput perla
Nanizati dane
Al' kako, kad sam sama
I drhtim kao lane
Čujem da me zove
Tvoj glas iz daljine
Šuma straha nestaje
Ja sam kraljica divljine
U zagrljaj tvog oka
Kotrljaju se perle
Tu bezbrizno snivam
Tu bezbrižno snivam

Kraljica divljine (traducción)

la vida esta dispersa
como cuentas rotas
El rueda loco
quien sabe a donde va
quiero correr
Y recojo los granos
Pero a menudo estoy solo
Y aterrador como un ciervo
corriendo sin cabeza
Como un niño perdido
Seguridad para abrazar
Quién sabe adónde se está apresurando
quiero como una perla
Cuerda los días
Pero cómo, cuando estoy solo
Y tiemblo como el año pasado
Lo escucho llamándome
Tu voz a la distancia
El bosque del miedo desaparece
soy la reina de lo salvaje
En el abrazo de tu mirada
las cuentas están rodando
Ahí es donde sueño sin preocupaciones
Ahí es donde sueño sin preocupaciones