Traducción de la letra de la canción O Jednoj Mladosti - Josipa Lisac

O Jednoj Mladosti (original)

Jedna mladost, jedan svijet nade
Raste tiho u srcu tvom
Drugi za te ovaj svijet grade
S malo prave istine u tom
Pricaju ti price te
I svaka ima svoj sretan kraj
Al' presucuju da taj svijet krade
Bas tvog sunca sjaj
Jedna mladost, jedan san srece
Al' do nje jos dalek, dug put
I dok srce na svoj put krece
U taj svijet ocvao i zut
Odjednom ces shvatit sve
Kako nigdje nema plamena tvog
Poput mrtve rijeke svijet tece
Bez cilja svog
Tko zna, mozda na me ceka neki drugi svijet
Tko zna, i u mraku kadkad nikne divan cvijet
Mozda, tko zna, jedna od sretnih
Jedna od tisucu bit cu bas ja
Tko da zna

(traducción)

Una juventud, un mundo de esperanza
Crece en silencio en tu corazón
Otros están construyendo este mundo para ti.
Con un poco de verdad real en eso
Te cuentan historias
Y cada uno tiene su propio final feliz.
Pero juzgan que el mundo está robando
Solo brilla en tu sol
Una juventud, un sueño de felicidad
Pero aún hay un largo camino por recorrer
Y mientras el corazón está en camino
El amarillo también floreció en ese mundo.
De repente entenderás todo.
Como no hay llama tuya por ningún lado
Como un río muerto el mundo fluye
sin tu meta
Quién sabe, tal vez otro mundo me esté esperando
Quién sabe, incluso en la oscuridad a veces brota una hermosa flor.
Tal vez, quién sabe, uno de los afortunados
Uno en mil seré yo
Quién sabe