Traducción de la letra de la canción Ne Prepoznajem Ga - Josipa Lisac

Ne Prepoznajem Ga (original)

Idem s njim, nijemo kroz grad
Cini se sve je k’o nekad
Al' osjecam u dubini srca svog
Da nije isti
Njegove kretnje ja ne poznajem
Njegove kretnje, ne, ne, ne, ja ne poznajem
Korak taj, brzi no prije
Stisak ruke, nista ne krije
U ocima koje volim gdje je sjaj
Taj sjaj njezan
Skloniste moje, oduvijek je zaklon moj
Zar su to ruke sto su me stitile?
Pratim njegov pogled
Al' niceg se ne sjeca on
Ni stola, ni kavane
A bila je drugi nas dom
Kupuje mi pet karanfila, zaboravlja da nevolim ih ja
Na trenutak sapnu drugo ime, ja protrnuh sva
Pratim njegov korak
On ide kamo i svi
Nezna vise stazu
Kojom smo setali mi
Nudi mi viski sa ledom
A nikad nisam pila ja
Nudi sve, a ne shvaca, to sto zelim, da ne zna da mi da
Idem s njim, nijemo kroz grad
Cini se, sve je k’o nekad
Al' osjecam u dubini srca svog
Da nije isti
Njega ja vise ne, ne, ne prepoznajem
Covjeka tog ja ne poznajem

(traducción)

Voy con él, en silencio por la ciudad
Todo parece ser como solía ser
Pero siento en lo más profundo de mi corazón
que no es lo mismo
desconozco sus movimientos
Sus movimientos, no, no, no, no sé
Paso a paso, más rápido que antes
Un apretón de manos, no esconde nada.
En los ojos me encanta donde está el brillo
Ese brillo es suave
Mi refugio, mi refugio siempre ha sido mío
¿Son esas las manos que me protegieron?
sigo su mirada
pero el no recuerda nada
Sin sillas, sin cafés
Y ella fue nuestro segundo hogar
Me compra cinco claveles, se olvida que no me gustan
Susurraron otro nombre por un momento, y lo sacudí todo.
sigo sus pasos
El va donde todos van
ya no conoce el camino
que caminamos
Me ofrece whisky con hielo
Y nunca bebí
Me ofrece todo, pero no entiende lo que quiero, que no sabe dármelo
Voy con él, en silencio por la ciudad
Todo parece ser como solía ser
Pero siento en lo más profundo de mi corazón
que no es lo mismo
Ya no lo reconozco, no, no lo reconozco
no conozco a ese hombre