Traducción de la letra de la canción Po Prvi Put - Josipa Lisac

Po Prvi Put (original)

Ipak ne znas ni sama kad
Nemir ude u zivot tvoj
Odlazi on
Hladno ostavlja te samu
Nijemo odlazis k’o poslusno pseto tiho u svoj kut
Guseci plac u grlu svom
Po prvi put, po prvi put, po prvi put
Sve te odjednom plasi tad
Njegov pogled i njegov smijeh
Javlja se strah
Drsces kao slomljen prut
Zar u srcu koje voli jos ima mjesta i za smijeh
U casu kad ostavlja se sve
Po prvi put, po prvi put
Po prvi put
Pred njim budi se prosli svijet
Dal' ozivjece skupa s njim
Sjecanja ta
Tvoja javljace se svud
Dal' ce slabost nekog slatkog trenutka jaca nego on
Ljubavi nasoj nanijet bol
Po prvi put, po prvi put, po prvi put
Po prvi put

Po Prvi Put (traducción)

Aún así, ni siquiera sabes cuándo
Inquietud entra en tu vida
el se va
El frio te deja solo
No vas en silencio como un perro obediente a tu esquina
Ahogando un grito en su garganta
Por primera vez, por primera vez, por primera vez
Te asusta todo a la vez
Su mirada y su risa.
Surge el miedo
Te deslizas como una vara rota
¿Todavía hay espacio en el corazón que ama para la risa?
En el momento en que todo queda
Por primera vez, por primera vez
Por primera vez
El mundo pasado despierta ante él.
¿Revivirá con él?
recuerdos de eso
El tuyo aparecerá en todas partes
¿Será la debilidad de algún dulce momento más fuerte que su
infligir dolor a nuestro amor
Por primera vez, por primera vez, por primera vez
Por primera vez