Traducción de la letra de la canción Fotoaparat - Hladno Pivo

Fotoaparat (original)

Slikamo krila aviona, komad mora, stari grad
A na slici ja ili ona, drugi drži aparat
Ko' da je strašno komično, biti gdje nismo obično
Mi se cerimo kameri ko oni glupi Ameri, što govore 'cheese
I za nas more, jug, planina kao fototapeta nekog dalekog svijeta
A blijeda lica, spaljena od blica dokazuju da smo bili tu
Bili smo tu i tu, tu i tu, tu i tu, tu i tu
Bili smo tu i tu, tu i tu
Demonstracija idile, hodanja cijeli dan, spakiraj za van
Kad' stignemo kući iz dalekog svijeta
Niko se neće izvući od ljubaznog klinča
Pred ekranom s puno inča
Slikamo bose domoroce, koji ne mare za novce
Drži čvrsto aparat, domaćim nije za vjerovat
Ko' da je strašno komično, biti gdje nismo obično
Mi se cerimo kameri ko oni glupi Ameri, što govore 'cheese
I za nas more, jug, planina kao fototapeta nekog dalekog svijeta
A blijeda lica, spaljena od blica dokazuju da smo bili tu
Bili smo tu i tu, tu i tu, tu i tu, tu i tu
Bili smo tu i tu, tu i tu
A poslije toga i tu i tu
Bili smo tu i tu, tu i tu, tu i tu, tu i tu
Bili smo tu i tu, tu i tu

(traducción)

Pintamos las alas de un avión, un trozo de mar, el casco antiguo
Y en la foto yo o ella, el otro está sosteniendo una cámara
Como si fuera terriblemente cómico, estar donde normalmente no estamos
Sonreímos a la cámara como esos estúpidos estadounidenses que dicen 'queso
Y para nosotros, el mar, el sur, las montañas como fotomural de un mundo lejano
Y los rostros pálidos, quemados por el flash, prueban que estuvimos allí
Estábamos aquí y allá, aquí y allá, aquí y allá, aquí y allá
Estábamos aquí y allá, aquí y allá
Demostración de idilio, caminar todo el día, empacar para afuera
Cuando llegamos a casa de un mundo lejano
Nadie se saldrá con la suya con un clinch amable
Frente a una pantalla de una pulgada completa
Pintamos nativos descalzos, a los que no les importa el dinero
Sujeta el aparato con firmeza, los lugareños no lo pueden creer
Como si fuera terriblemente cómico, estar donde normalmente no estamos
Sonreímos a la cámara como esos estúpidos estadounidenses que dicen 'queso
Y para nosotros, el mar, el sur, las montañas como fotomural de un mundo lejano
Y los rostros pálidos, quemados por el flash, prueban que estuvimos allí
Estábamos aquí y allá, aquí y allá, aquí y allá, aquí y allá
Estábamos aquí y allá, aquí y allá
Y luego aquí y allá
Estábamos aquí y allá, aquí y allá, aquí y allá, aquí y allá
Estábamos aquí y allá, aquí y allá