Traducción de la letra de la canción Wer hätte das gedacht? - ASD

Wer hätte das gedacht? (original)

Ah, yeah!
Wer hätte das Gedacht?
Woo!
Wer hätte das Gedacht?
Babe!
Wer hätte das Gedacht?
Wer hätte das Gedacht?
Afrob!
Wer hätte das Gedacht?
Samy Deluxe!
Yo!
Wer hätte das Gedacht?
Waajeed!
Was geht ab?
Wer hätte das Gedacht?
Oh!
Was?
Yah, ya, ya!
Ich hab vor circa zehn Jahren mit diesem Scheiss begonn'
Hab' mir meine Zeit genomm', bin weit gekomm'
Jetzt sitzen wir zu zweit hier rum und schreiben Songs
Die wir dann demnächst in deiner Stadt live perform!
Aha!
Leute könn' nicht ahn' wie ich die Scheisse hier liebe
Ich wuchs auf mit brauner Haut in einer weissen Familie
Und Hip-Hop war nicht mein Hobby, sondern mein Ersatzvater
Gab mir 'n Namen, ich schrieb' ihn an die Wand mit Lackmarker
Brachte mir bei zu reim' und ordentlich zu rappen
Machte es mir möglich Menschen an vieln Orten zu treffen
Preise zu gewinn', sogar 'n paar Rekorde zu brechen
Und für viele von den Kids hier als ein Vorbild zu sprechen
Gab' mir ein Output für all' meine Probleme
Heute hab' ich zwar die Meisten meiner eigenen Szene
Trotzdem wär ich ohne sie in diesem Land so allein
Und bin noch immer froh ein Teil des Ganzen zu sein
Auch wenn manche MCees und Magazine mich hassen
Ich werd' das hier immer machen, nur aus Liebe zur Sache
Wer hätte das gedacht, dass ich irgendwann 'ne Goldne krieg'?
Robbe, was sagst du mann?
«Junge, ich bin stolz auf dich!»
Ya, ich rap’s lieber, text' wieder, komm', lass' mich treiben
All diese Erinnerungen, die für immer bleiben
All diese Verstimmungen unter deines Gleichen
Wenn du das verstehst, Samy, gib mir ein Zeichen!
Hey!
Es war vieles identisch, jung, schwarz und männlich
Mochte nie die Schule, nur für Rap lernte ich Englisch
Endlich konnte ich Reim für Reim auswendig
Das war echte Bildung für mich, Reimen unbedenklich
Lernte viel über Respekt, das es nicht in jedem steckt
Über Freiheitskämpfer, Angelsachsen, Malcolm X
Und down mit PE auf dem Weg zum Planet
Und mit AC war der Pfad schon gelegt
Nichts kommt dazwischen, ausser wenn ich es will
Und saugte Wissen jeden Tag ohne Drill
Musik ist was für die, die keiner liebt
Ich schrieb' alles gut auf zu Dynamit
Auch wenn ich Clubs, Menschenmengen meide
Bin ich dankbar was ich auch zeige auf Tour, wenn ich vereise
«Scheiße Mann, wer hätte das Gedacht», dass ich drei Alben mach'
Und Stoff hab', der es in sich hat?

(traducción)

¡Ah sí!
¿Quien lo hubiera pensado?
¡cortejar!
¿Quien lo hubiera pensado?
¡Bebé!
¿Quien lo hubiera pensado?
¿Quien lo hubiera pensado?
¡Afrob!
¿Quien lo hubiera pensado?
Samy Deluxe!
¡Yo!
¿Quien lo hubiera pensado?
Waajeed!
¿Que pasa?
¿Quien lo hubiera pensado?
¡Vaya!
¿Qué?
¡Ya, ya, ya!
Empecé esta mierda hace unos diez años.
Me tomé mi tiempo, vine de un largo camino
Ahora los dos estamos sentados aquí y escribiendo canciones.
Que pronto estaremos presentando en vivo en tu ciudad!
¡Ajá!
La gente no puede adivinar cómo amo esta mierda aquí.
Crecí con piel morena en una familia blanca.
Y el hip-hop no era mi hobby, era mi padre sustituto
Me dio un nombre, lo escribí en la pared con marcador de pintura
Me enseñó a rimar y rapear correctamente
Hizo posible que conociera gente en muchos lugares
Gana premios, incluso rompe algunos récords
Y hablar como un modelo a seguir para muchos de los niños aquí.
Me dio una salida para todos mis problemas
Hoy tengo la mayor parte de mi propia escena
Aún así, estaría tan solo en este país sin ella.
Y todavía estoy feliz de ser parte de todo
Incluso si algunos Mcees y revistas me odian
Siempre haré esto, solo por amor
¿Quién hubiera pensado que algún día me haría con uno de oro?
Robbe, ¿qué dices hombre?
"¡Chico, estoy orgulloso de ti!"
Sí, prefiero rapear, enviar mensajes de texto de nuevo, vamos, déjame ir a la deriva
Todos esos recuerdos que durarán para siempre.
Todos estos disgustos entre tus compañeros
Si entiendes eso, Samy, ¡dame una señal!
¡Oye!
Mucho era idéntico, joven, negro y masculino.
Nunca me gustó la escuela, solo aprendí inglés para el rap.
Finalmente supe rima por rima de memoria
Eso fue una verdadera educación para mí, rimas inofensivas.
Aprendí mucho sobre el respeto que no está en todos
Sobre luchadores por la libertad, anglosajones, Malcolm X
Y abajo con PE camino al planeta
Y con AC el camino ya estaba trazado
Nada se interpone entre mí a menos que yo lo quiera
Y chupado conocimiento todos los días sin taladro
La música es para los que nadie ama
Escribí todo bien a dinamita
Incluso si evito los clubes y las multitudes
Estoy agradecido por lo que también muestro en gira cuando viajo.
"Mierda hombre, quién hubiera pensado" que haría tres álbumes
¿Y tienes cosas que lo tienen todo?