Traducción de la letra de la canción African Riddim - ASD

African Riddim (original)

Und nachher präsentieren wir Ostafrika
Von Khartum bis Eritrea
Von Brooklyn bis nach Deutschland (Weltweit!)
Ich reiß mich beiß mich, ich verschleiß nich
Früh kam der Hunger, aber zu spät die Einsicht
Ich kann es kaum erwarten man, ich warte auf ein Eingriff
Ecken oder Kanten!
Homeboy einfach n’Feinschliff
Ich warte, Lage, zähle meine Tage
Ich hatte ne Erleuchtung und die stell ich nicht in Frage
Kopf hoch, ziehs durch, immer weiter man!
Glück is wie Glas uns es bricht, wenn es keiner ahnt!
Bring die Tonne rein
Lass die Sonne schein, check den Doppelreim!
Langsam seh ich Licht am Ende des Tunnels
Wir konfrontieren die weisse Welt mit den Klängen des Dschungels
Und geben den Leuten positiven Sound für die Speaker
Das brauchen sie wieder, es gibt zu viele traurige Lieder
In diesem Land, so kalt, dass einem die Tränen gerfriern
Bevor sie den Boden berührn wofür Leben wir hier?
Kopf hoch, bewege dich, der Rest erledigt sich von selbst
Alle fühln den Sound und das tut gut
Steh auf erhebe dich, der Rest erledigt sich von selbst
Komm nimm dir Zeit, denn das wird schon
Immer mit dem Schädel durch die Wand, ich habe Kopfweh
Was soll ich machen, muss beweisen, dass es doch geht
Wanke, schwanke, ja zu meiner Schande
Muss ich hier gestehn, dass ich nich weiß wo ich lande
Zeit zu überlegen, die Aktionen die man bringt
Mach ich nur so weiter, ist es gut wie ich bin
Denn alles kommt zurück und da kann man, verlass dich drauf
Lieber passt du auf, denn wenn die Schmerzen kommen, dann wachst du auf
Wir haben nie dran geglaubt Karriere zu machen
Vor allem die Lehrer dachten wir werdens nicht schaffen
Uns wurde klarer und klarer wir passen nich her
Und jetzt machen wir Lärm damit die Massen uns hörn, Und sagen:
Hör zu, ich leb in der Großstadt, steh morgens auf dreh mirn Spliff
Drink n O-Saft und nehm mirn Stift
Red mit den Kids, geb ihn Tipps, denn viele geben ihn nix
Ich sage nehmt es nicht persönlich, weil dies Leben so is
Ich habe es vorher nie erwähnt und deshalb sag ich es jetzt
Nach der Schule wurde alles härter, jeder Tag is ein Tests
In dieser Welt in der sich keiner in deine Lage versetzt
Jeder denkt nur an seine Scheine oder hab ich nicht Recht?
Und manchmal fühlst du dich, als wenn du von allen gehasst wirst
Kannst dich nich mehr frei bewegen, als ob du im Knast sitzt
Nich mehr vor die Tür gehen, ohne das du dich bewaffnest
Aber was du eigentlich brauchst ist jemand der dir sagt du schaffst es
Kopf hoch, bewege dich, der Rest erledigt sich von selbst!
Scheiß drauf nehme was ich kriegen kann
Suche nach den Dingen, die ich unbesorgt lieben kann
Zwischen all diesen Lügen Mann, check das aus
Bounce zu dem Riddim, Bounce, Bounce zu dem Beat
Kauf die LP mit dem Sound den ihr liebt
Raucht dieses Weed, werde High so wie wir
Klatscht mit dem Tackt auf die zwei und die Vier

African Riddim (traducción)

Y luego presentamos África Oriental
De Jartum a Eritrea
De Brooklyn a Alemania (¡en todo el mundo!)
Me desgarro, me muerdo, no me desgaste
El hambre llegó temprano, pero la percepción llegó demasiado tarde
No puedo esperar hombre, estoy esperando una intervención
esquinas o bordes!
Homeboy simplemente afinando
Estoy esperando, situación, contando mis días
Tuve una epifanía y no la cuestiono
¡Levanta la cabeza, avanza, sigue adelante, hombre!
La felicidad es como el cristal y se rompe cuando nadie lo sospecha!
Trae la papelera
¡Que brille el sol, mira la rima doble!
Poco a poco estoy viendo la luz al final del túnel
Enfrentamos al mundo blanco con los sonidos de la jungla
Y dar a la gente un sonido positivo para los altavoces.
Necesitan eso otra vez, hay demasiadas canciones tristes
En este pais tan frio que hiela tus lagrimas
Antes de que toquen el suelo, ¿para qué vivimos aquí?
Ánimo, muévete, lo demás se arreglará solo
Todo el mundo siente el sonido y eso se siente bien.
Levántate, el resto se arreglará solo
Ven tómate tu tiempo, porque estará bien
Siempre con la cabeza contra la pared, me duele la cabeza
¿Qué debo hacer, tengo que demostrar que es posible
Totter, balanceo, sí para mi vergüenza
¿Tengo que admitir que no sé a dónde voy?
Es hora de considerar las acciones que traes
Si sigo así, es bueno como soy
Porque todo vuelve y tú puedes, cuenta con ello
Más vale que te cuides, porque cuando llega el dolor te despiertas
Nunca pensamos en hacer una carrera.
Especialmente los profesores pensaron que no lo lograríamos.
Cada vez nos quedó más claro que aquí no cabemos
Y ahora estamos haciendo ruido para que la multitud nos escuche y diga:
Escucha, vivo en la gran ciudad, levántate por la mañana y pásame un porro
No bebas jugo y toma mi pluma
Habla con los niños, dale consejos, porque muchos no le dan nada.
Yo digo que no lo tomes como algo personal porque esa es la forma de vida.
Nunca lo he mencionado antes y por eso lo digo ahora.
Después de la escuela todo se puso más difícil, cada día es una prueba
En este mundo donde nadie se pone en tu lugar
Todos solo piensan en sus cuentas o no tengo razón?
Y a veces sientes que todos te odian
No puedes moverte libremente como si estuvieras en la cárcel
No más salir por la puerta sin armarte
Pero lo que realmente necesitas es que alguien te diga que puedes hacerlo
¡Ánimo, muévanse, el resto se arreglará solo!
A la mierda lo que puedo conseguir
Buscando las cosas que puedo amar sin preocupaciones
Entre todas estas mentiras hombre mira esto
Rebota al riddim, rebota, rebota al ritmo
Compra el LP con el sonido que amas
Fuma esta hierba, drogate como nosotros
Aplaudir el tacto en los dos y los cuatro