Traducción de la letra de la canción Vaterlos - ASD, D-Flame

Vaterlos (original)

Ich hab gesehen dass das Leben oft ein harter Kampf war
Deswegen fühlte ich die ewig schwarzen pangra
Manchmal sitz ich da und genieße mein Ganja
Und denk nach und frag warum Papa und Mama in dieses Land kamen
(Afrob)
Ich nehme an sie suchten hier einen neuen Anfang
Denn die Bürgerkriege machten uns auch ganz arm
Ey verdammt Mann, so staut sich der Ärger
Er wird mehr und mehr und wird dadurch härter
Oft stand mir alles bis hier
Um zu gewinnen, musste ich erst einmal alles verlieren
Doch aufgeben wär niemals in Frage gekommen
Net nur bei mir hat der Weg mit tiefen Narben begonnen
Sie machten mich zu dem, was ich heute bin
Und zeigten mir das in diesem System viele falsche Leute sind
Seitdem war mir klar, dass mir niemand meine Freude nimmt
Auch wenn ich weiß, dass ich hier nur wenig wahre Freunde find
Das schwerste für mich ist, mit mir selbst zufrieden zu sein
Und anderen Liebe zu zeigen — gib mir n Beat um zu schreiben
Scheiße Mann, ich wünschte ich könnte das alles positiv sehen
Könnte den Stress bewältigen, ohne die Drogen zu nehmen
Wünschte Papa wäre nicht weggegangen, als ich noch so jung war
Aber heute versteh ich, dass das alles seinen Grund hat
Weiß jetzt was es heißt, ständig Stress mit seiner Frau zu haben
Und die Streitereien über dem Kopf des Kindes auszutragen
Drauf zu warten, dass sich etwas ändert, doch das tut es nicht
Ich hatte lange Zuversicht, doch ich sehe unsre Zukunft nicht
Deshalb vermute ich dass es jetzt Zeit ist zu gehen
Und trotzdem zweifle ich, denn jetzt kann ich Elijah nicht sehen
Und ich denk scheiße ich liege wieder hier allein in meinem Bett
Ohne Frau, Sohn oder Vater und der Kreis ist komplett
Keiner ist perfekt und ich war vielleicht echt kein guter Ehemann
Doch werde ein guter Vater sein — das schwöre ich mein Leben lang
Ich bin mein eigener Motivator
Das gibts so selten komm mir wie ein Unikat vor
Ich bin mein Antrieb, brauche keine taskforce
Geht es um mein Innenleben, werd ich zum Diktator
Ich geh hier weiter und nichts hält mich auf
Zu oft hat man es sich selbst verbaut
Mehr als einmal sagte mum du bist genau wie dein Vater
Doch alles was ich habe ist sein Blut in meinen Adern
(Afrob:)
Mit ein bisschen Abstand sieht man einiges viel klarer
An was es fehlte oder was einfach nicht da war
Hab noch immer mühe mit dem leben das ich führe
Die Welt is so zum kotzen und sie stoppt nicht vor der Türe
Das hat sie nie gebraucht, war da draußen hab geraucht
Und ne Menge eingesteckt, hab mich niemandem anvertraut
Ich hab auf keinen gewartet und das hat mir nie geschadet
Mich hinzusetzen, nachzudenken dann wird was gestartet
Das ist asd d-flame ey junge wir wollen dich gleich
Wir verkaufen keine träume sondern nur die kalte Wirklichkeit

Vaterlos (traducción)

He visto que la vida era a menudo una lucha dura
Por eso sentí la pangra eternamente negra
A veces me siento y disfruto mi ganja
Y piensa y pregunta por qué papá y mamá vinieron a este país
(afrob)
Supongo que estaban buscando un nuevo comienzo aquí.
Porque las guerras civiles también nos hicieron muy pobres
Ey, carajo, así se acumula la ira
Se vuelve más y más y por lo tanto se vuelve más difícil.
A menudo lo tengo todo hasta aquí
Para ganar, primero tuve que perderlo todo.
Pero rendirse nunca hubiera sido una opción
No solo para mí el camino empezó con cicatrices profundas
Ellos me hicieron lo que soy hoy
Y me mostró que hay mucha gente falsa en este sistema.
Desde entonces me di cuenta que nadie me quitaría la alegría
Aunque sé que aquí no encuentro muchos amigos verdaderos
Lo más difícil para mí es ser feliz conmigo mismo.
Y para mostrar amor a los demás, dame un latido para escribir
Mierda, ojalá pudiera ver todo esto con una nota positiva.
Podría manejar el estrés sin consumir drogas
Ojalá papá no se hubiera ido cuando yo era tan joven
Pero ahora entiendo que hay una razón para todo esto
Ahora ya sabes lo que significa tener estrés constante con tu esposa
Y resolver las discusiones sobre la cabeza del niño
Esperando que algo cambie, pero no lo hace
He tenido confianza durante mucho tiempo, pero no veo nuestro futuro.
Así que supongo que ahora es el momento de ir
Y todavía dudo porque ahora no puedo ver a Elijah
Y creo que mierda, estoy acostado aquí solo en mi cama otra vez
Sin esposa, hijo o padre y el círculo está completo
Nadie es perfecto y tal vez realmente no fui un buen esposo.
Pero seré un buen padre, lo juro por el resto de mi vida.
Soy mi propio motivador
Es tan raro que me parece único.
Soy lo que me impulsa, no necesito un grupo de trabajo
Cuando se trata de mi vida interior, me convierto en un dictador.
Sigo caminando por aquí y nada me detiene
Con demasiada frecuencia lo construiste tú mismo
Más de una vez mamá dijo que eres como tu papá
Pero todo lo que tengo es su sangre en mis venas
(Afrob:)
Con un poco de distancia se ven las cosas mucho más claras
Lo que faltaba o simplemente no estaba allí
Todavía luchando con la vida que llevo
El mundo apesta y no se detiene en la puerta
Ella nunca lo necesitó, estaba afuera fumando
Y se embolsó mucho, no confió en nadie
No esperé a nadie y nunca me dolió
Siéntate, piensa y luego algo comenzará.
Esto es asd d-flame hey boy te queremos pronto
No vendemos sueños, solo la fría realidad.