Traducción de la letra de la canción Es tut mir leid - D-Flame

Es tut mir leid (original)

Ich hab es dir von Anfang an gesagt
Eine Beziehung geht bei uns beiden nicht klar
Wenn du mit Feuer spielst, dann auf eigene Gefahr
Jetzt sind die Gefühle auf einmal so stark
Wie oft muss ich es dir noch erklären
Seifenoper funktioniert hier nicht mehr
Immer wieder kommst du mir mit unfair
Langsam bin ich wirklich genervt
Du wusstest ganz genau worauf du dich einlässt
Hatten wir nicht ausgemacht alles ganz locker, kein Stress?
Jetzt sitzt du hier und willst schon wieder mit mir diskutieren
Wenn das so weitergeht, sollten wir beide einsehen
Dass das mit dir und mir nix mehr wird
Es tut mir leid, wenn du irgendetwas falsch verstanden hast
Auch wenn wir zwei ein Paar das echt gut zusammen passt
Hab ich dir gleich gesagt dass ich keinen Bock auf eine feste Bindung hab
Tut mir leid, doch es bleibt so
Wieso muss ich mich immer wiederholen
Wie oft führten wir schon diese Diskussion
Was ist los, fast jeden Tag streiten wir uns am Telefon
Eigentlich wollten wir beide nix festes, dabei bleibe ich
Auch wenn du mich die ganze zeit vermisst
Und lieber bei mir als alleine bist
Kann ich dir nur geben, was du brauchst
Und nicht das was du verlangst
Meinetwegen such dir ruhig einen anderen Mann
Ich lebe mein leben lieber auf ganz entspannt
Was du jetzt hörst wusstet du schon von Anfang an

Es tut mir leid (traducción)

Te lo dije desde el principio
Una relación no está clara para los dos
Si juegas con fuego, hazlo bajo tu propio riesgo
Ahora los sentimientos son de repente tan fuertes
Cuantas veces tengo que explicártelo
Aquí ya no funciona la telenovela
Sigues viniendo a mí con injusto
Realmente estoy empezando a enfadarme
Sabías exactamente en lo que te estabas metiendo
¿No estuvimos de acuerdo en que todo fue fácil, sin estrés?
Ahora estás sentado aquí y quieres volver a discutir conmigo.
Si esto continúa, ambos deberíamos ver
que nada pasara entre tu y yo
Lo siento si entendiste algo mal
Incluso si los dos somos una pareja que va muy bien juntos
Te dije de inmediato que no estoy de humor para un vínculo permanente.
Lo siento, pero se queda así.
¿Por qué tengo que seguir repitiéndome?
¿Cuántas veces hemos tenido esta discusión?
Que onda, casi todos los dias discutimos por telefono
En realidad, ambos no queríamos nada sólido, me mantendré en eso.
Incluso si me extrañas todo el tiempo
Y preferirías estar conmigo que solo
Solo puedo darte lo que necesitas
y no lo que pides
Por mi bien, ve a buscar otro hombre
Prefiero vivir mi vida de una manera muy relajada.
Lo que estás escuchando ahora lo sabías desde el principio