Traducción de la letra de la canción Backflash - D-Flame

Backflash (original)

Stell dir vor, man hätte nie das Talent was man hat entdeckt.
Oder wir hätten sogar gesagt wir hassen Rap.
Wir wären nie mit Ghetto Blaster in die Stadt gesteppt,
und hätten nie die allerneusten Mooves abgecheckt.
Niemand hätte uns in der Nordi zugeguckt,
und wir hätten nie gebreakt in bei uns Jugenclub.
Keiner… hätte Wild Style und Beat Street gesehen,
niemand hätte sich getraut ein Graffiti zu sprayen.
Stell dir vor, wir hätten zu viel nachgedacht,
hätten nie die ersten Show im Bügel klargemacht.
Wir hätten 24 Stunden Tag & Nacht
mit Hip-Hop befasst und mehr Spaß gehabt.
Wir hätten nie in der Zeitung nach nem Studio gesucht.
Und keiner hätte gemerkt, das Gangleben tut uns nicht gut.
Wir hätten, nie das getan was unsere Herzen uns sagen,
hätten nie angefangen zu kämpfen und Schmerzen ertragen
Hook:
Backflash ich erinnere mich noch genau an den Anfang
Erinnerst du dich?
Damals wurden die Reime im Kinderzimmer gekickt.
Mittlerweile haben wir eigene Kinder gekriegt.
Das heißt, dass hier sind ihre guten alten Zeiten
und unsere werden uns für immer erhalten bleiben
Breakdance, Beatbox, Spraycans, Hip-Hop,
Glück, Liebe, Pech, Stress, ich schieb’n Backflash
Verse 2:
Stell dir vor, ich hätte nie jemanden wie A. D Rock getroffen.
Nie gelernt Reims straight from the top zu droppen.
Ich hätte nie die Black Angel’s kennen gelernt.
und Rebel x hätte mir nie den Akal Sampler erklärt.
Wir hätten nie daran gedacht ein eigenen zu kaufen
Auf Produzenten zu scheißen und Beats alleine zu bauen.
Stell dir vor ich hätte nie gesigned.
Und hätten Hoes und Dope gepusht statt Beats und Reims.
Wir hätten weiter mit dem Tod gespielt,
Menschen überfallen und im Cooky’s mit Koks gedealt.
Stell dir vor, wir hätten echt so weiter gemacht.
Wir wären, jetzt tot und leider im Knast
Ja Musik hat unser Leben gerettet
Währendessen haben viele ihre Seelen verwettet.
Stell dir vor, wir hätten nie die ganze Scheiße erlebt
und würden immer noch denken das ist ein einfacher Weg
Hook:
Backflash ich erinnere mich noch genau an den Anfang
Erinnerst du dich?
Damals wurden die Reime im Kinderzimmer gekickt.
Mittlerweile haben wir eigene Kinder gekriegt.
Das heißt, dass hier sind ihre guten alten Zeiten
und unsere werden uns für immer erhalten bleiben
Breakdance, Beatbox, Spraycans, Hip-Hop,
Glück, Liebe, Pech, Stress, ich schieb’n Backflash

(traducción)

Imagínate si nunca descubrieras el talento que tienes.
O incluso habríamos dicho que odiamos el rap.
Nunca nos hubiéramos ido a la ciudad con ghetto blasters
y nunca habría echado un vistazo a los últimos Mooves.
Nadie nos hubiera mirado en el Nordi,
y nunca habríamos roto en nuestro club juvenil.
Nadie… hubiera visto Wild Style y Beat Street,
nadie se hubiera atrevido a rociar graffiti.
Imagina si pensáramos demasiado
nunca hubiera hecho los primeros shows en el hangar.
Tendríamos 24 horas día y noche.
al hip-hop y me divertí más.
Nunca hubiéramos buscado un estudio en el periódico.
Y nadie se habría dado cuenta de que la vida de pandillas no es buena para nosotros.
Nunca hubiéramos hecho lo que nuestros corazones nos dicen
nunca habría comenzado a pelear y soportado el dolor
Gancho:
Backflash Todavía recuerdo claramente el comienzo
¿Te acuerdas?
En ese entonces, las rimas se jugaban en la habitación de los niños.
Ahora tenemos hijos propios.
Eso significa que aquí están sus buenos viejos tiempos.
y lo nuestro se quedará con nosotros para siempre
Breakdance, Beatbox, Latas de aerosol, Hip-Hop,
Suerte, amor, mala suerte, estrés, empujo un backflash
Verso 2:
Imagínese si nunca hubiera conocido a alguien como A.D Rock.
Nunca aprendí a dejar caer a Reims directamente desde arriba.
Nunca habría conocido a los Ángeles Negros.
y Rebel x nunca me habrían explicado el Akal Sampler.
Nunca pensamos en comprar el nuestro.
Mierda en los productores y construye ritmos solo.
Imagínate si nunca hubiera firmado.
Y habría empujado azadas y droga en lugar de ritmos y rimas.
Habríamos seguido jugando con la muerte
Atacó a la gente y vendió coca en Cooky's.
Imagínese si realmente continuáramos así.
Estaríamos muertos ahora y lamentablemente en la cárcel.
Sí, la música nos salvó la vida.
Mientras tanto, muchos han apostado sus almas.
Imagina si nunca hubiéramos experimentado toda esa mierda.
y todavía pensaría que hay una manera fácil
Gancho:
Backflash Todavía recuerdo claramente el comienzo
¿Te acuerdas?
En ese entonces, las rimas se jugaban en la habitación de los niños.
Ahora tenemos hijos propios.
Eso significa que aquí están sus buenos viejos tiempos.
y lo nuestro se quedará con nosotros para siempre
Breakdance, Beatbox, Latas de aerosol, Hip-Hop,
Suerte, amor, mala suerte, estrés, empujo un backflash