| Es heißt: «von den Zwei, ja was kann man da erwarten!?»
| Significa: «de los dos, sí, ¿qué puedes esperar?»
|
| Rap du dummes Arschloch! | ¡Rapéate, estúpido idiota! |
| Das darf ich schon verraten!
| ¡Puedo revelar eso!
|
| Weil du nichts auf die Reihe kriegst
| Porque no puedes hacer nada
|
| Weil du schlecht und noch’n Laie bist
| Porque eres malo y sigues siendo un laico
|
| Bist du gepisst und das verzeihe ich
| ¿Estás enojado y te perdono?
|
| Zeit für mich das Mic zu nehmen
| Es hora de que levante el micrófono
|
| Für euch Anderen wird es Zeit zu gehen
| Será hora de que el resto de ustedes se vaya
|
| Ihr rappt alle über die gleichen Themen
| Todos ustedes rapean sobre los mismos temas.
|
| Hundert pro gleicher Flow, gleicher Reim, gleiche Show
| Cien por el mismo flujo, la misma rima, el mismo espectáculo
|
| Alles was die Jungs da am Mic erzählen, weiß ich schon
| Ya sé todo lo que dicen los chicos del micrófono.
|
| Na na, beruhig' dich ma', du weißt von wem ich rede
| Pues tranquilo, ya sabes de quién hablo.
|
| Du weißt, dass ich heute ohne Knete nichts bewege
| Sabes que hoy no puedo mover nada sin plastilina
|
| Das muss ein doch beschäftigen, die üblichen Verdächtigen
| Eso tiene que mantenerte ocupado, los sospechosos habituales.
|
| Für ihre Skills kommen sie zu schnell zum Geschäftlichen
| Se ponen manos a la obra demasiado rápido para sus habilidades.
|
| Wir rappen für die Kids und wir rappen für die Jugendlichen
| Rapamos para los niños y rapeamos para los jóvenes
|
| Auch für die Erwachsenen
| También para los adultos
|
| Darf ich kurz um Ruhe bitten
| Puedo pedir silencio por un momento
|
| 10, 9, 8, 7 checkst du den Count-down
| 10, 9, 8, 7 revisas la cuenta regresiva
|
| AFROB!!!
| AFROB!!!
|
| Samy Deluxe, rappen Surround Sound
| Samy Deluxe, sonido envolvente de rap
|
| Bow, Wow, Wow yippieh yo yippieh yeah
| Arco, wow, wow yippieh yo yippieh sí
|
| Ich und er in Berlin bei Desue, dem DJ
| Él y yo en Berlín con Desue, el DJ
|
| Und J.D. | y JD |
| and den Beats, exklusiv aus Detroit, man
| y los Beats, exclusivo de Detroit, hombre
|
| Erstes ma' in Deutschland hört euch dieses Zeug an
| Primera ma' en Alemania escucha estas cosas
|
| Es ist höchste Zeit, soweit ich weiß bleibt
| Ya es hora, que yo sepa queda
|
| Dieser Rap-Scheiß gehyped, das weltweit
| Esta mierda de rap promocionada en todo el mundo
|
| Komm schon, macht ma' Lärm, lasst ma' hören, was ist los?
| Vamos, haz ruido, déjame oír lo que está pasando.
|
| Alle unsere Leute hier im Haus nehmt die Hände hoch
| Toda nuestra gente en esta casa levanten sus manos
|
| Komm schon
| vamos
|
| Alle Leute wissen was da geht
| Todo el mundo sabe lo que está pasando allí.
|
| Komm schon
| vamos
|
| Rhymes und Beats und das steht
| Rimas y ritmos y eso se destaca
|
| Komm schon
| vamos
|
| Wir sind zuverlässig, was den Sound betrifft
| Somos confiables cuando se trata del sonido.
|
| Komm schon
| vamos
|
| Seit Prime-Time oder Pures Gift
| Desde Prime Time o Puro Regalo
|
| Komm schon
| vamos
|
| Wir sind ultrahoch erhitzt
| estamos sobrecalentados
|
| Das heißt sehr lange haltbar
| Eso significa que dura mucho tiempo.
|
| Rap mir mein Arsch ab, gestalte so mein Alltag
| Golpéame el culo, da forma a mi vida cotidiana así
|
| Ich muss da was ergänzen, ich roll' immer wieder ein
| Tengo que agregar algo, lo sigo enrollando
|
| Schraub gerne Beats — häng ab ohne Führerschein
| Le gusta escribir ritmos: pasar el rato sin licencia
|
| Ich fahr' Bahn, ja man, muss auch nich' mehr schwarzfahren
| Conduzco el tren, sí, ya no tienes que esquivar la tarifa
|
| Man machte gern' ein Joke daraus und sie glaubten hart dran
| A la gente le gustaba hacer una broma y creían mucho en ello.
|
| Oh Mann, sie mussten
| Oh hombre, tenían que
|
| Ein Kuss von dem sie wussten
| Un beso que sabían
|
| Es dauert nich' mehr lange
| no pasará mucho tiempo ahora
|
| Denn zu so was kann ich frusten
| Porque puedo frustrarme con cosas así.
|
| Das wir weiterhin Ziel aller Neider sind
| Que seguimos siendo el blanco de todos los envidiosos
|
| Macht mich stolz, kotzt mich an, beweist das wir tighter kling'
| Me enorgullece, me cabrea, prueba que sonamos más unidos
|
| Alle wollen es wissen, doch keiner weiß wie
| Todos quieren saber, pero nadie sabe cómo.
|
| Was einem so fehlt zu 'nem guten MC
| Lo que le falta a un buen MC
|
| Ich denk' in Reim', schenk' euch ein wie 'n Barkeeper
| Pienso en rima, sírvete como un cantinero
|
| Scheiß auf euch Hit-käufer, Mitläufer, Arschkriecher
| Vete a la mierda compradores, seguidores, besadores de culo
|
| Ja dieser Typ hier is' krasser als du gedacht hast
| Sí, este tipo aquí es más malo de lo que pensabas.
|
| Ach was? | ¿Qué? |
| meinst der kann battlen? | ¿Crees que puede luchar? |
| Typ, der macht das
| tío, lo hace
|
| Zeig was, lieber jetzt, solange du noch 'n Mic hast
| Muestre algo, mejor ahora, mientras todavía tiene un micrófono
|
| Anstatt dich zu blamieren, die Leute hören
| En lugar de avergonzarte, la gente te escuchará.
|
| Dass du nur Scheiß quatschst
| Que solo hablas mierda
|
| Jetzt wir die Zeit knapp, ich geb' das Mic ab
| Ahora nos estamos quedando sin tiempo, te entregaré el micrófono
|
| Afrob, was is' los? | Afrob, ¿qué pasa? |
| Das hier is' dein Einsatz
| esta es tu apuesta
|
| Es ist höchste Zeit soweit ich weiß, bleibt
| Ya es hora, hasta donde yo sé, se queda
|
| Dieser Rap-Scheiß gehyped, das weltweit
| Esta mierda de rap promocionada en todo el mundo
|
| Zeig wie ich schreib, zu zweit und das tight
| Mostrar cómo escribo, en parejas y apretada
|
| Sei live stets bereit und dann schrei: Komm schon | Esté siempre listo en vivo y luego grite: Vamos |