Traducción de la letra de la canción Dance with Me - ASD, Tracey Moore

Dance with Me (original)

Halb eins, Wochenende, habe Fieber
Vampire und Biester, Dolce Vita
Barkeeper, macht mal den Jim Beam klar
Scheiss auf euch Hater, scheiss auf die Arschkriecher
Alle wolln das was ich hab, alter nichts da
Mein Know-How wechselt nie den Besitzer
Seht mal wie elegant ich mich bewegen kann
Brauch nicht so’n Sound, Oh Gott es hängt mein Leben dran
Ey DJ verschon uns mit den scheiss Beats
Gib uns nur die echten Hits damit der Schweiß fliest
Und leg das hier auf wenn das Haus endlich brennt
Und check ob jeder hier den Hook auswendig kennt
Would you dance with me
Would you dance with me
Would you dance with me, dance with me, dance with me
Ey yo, Sam schiebe Nachtschicht
Hab schon paar Drinks, ich bin Breit, ey dass macht nichts
Es ist 23, alles hat sein Sinn, ich bin total gefordert
Hoch motiviert, ein Mann der gerne ordert
Typen und Chicks, halb breit von Tüten und Drinks
Nummertausch, sogar Lügen und Tricks
Das alles ist bekannt, und wär auch gar nicht neu so
Was neu ist, ist der verfickte Euro
Ich bin so dankbar, es ist mal wieder Samstag
Ich stand da, auf der Standbar, schon nicht mehr ganz klar
Rollte mein Ganja, als sie mich ansah
Langsam ankam und mich an der Hand nahm
Und sagte:
Dreh dass hier auf bis jeder in diesem Club bounct
Bounct das Security, sogar die Putzfrauen
Leute wolln ein Löcher in den Bauch fragen, was wir so drauf haben
Samy Deluxe und ich verteilen die Aufgaben
Ich check die Hater zuerst und er die Rauchwaren
Ich hab die Sachen geklärt so wie die Ausgaben
So sieht’s aus man, hier am Ort des Geschehens
Wo die fette Party steigt bis um Morgens um 10
Bis die Leute lallen, statt reden, und torkeln statt geh’n
Kein Pfennig Geld mehr drin ist im Portemonnaie
Im Portemonnaie, im Portemonnaie
Also wird es zeit dass ich nach Hause geh

Dance with Me (traducción)

Las doce y media, fin de semana, tengo fiebre
Vampiros y bestias, dolce vita
Cantinero, prepare ese Jim Beam
Que se jodan los que odian, que se jodan los besadores de culos
Todos quieren lo que tengo, viejo nada ahí
Mi saber hacer nunca cambia de manos
Mira que elegante me puedo mover
No necesito ese tipo de sonido, oh dios, mi vida depende de ello.
Oye DJ, ahórranos los ritmos de mierda
Solo danos los éxitos reales para hacer correr el sudor
Y ponte esto cuando la casa finalmente se queme
Y comprobar si todos aquí saben el gancho de memoria
Bailarias conmigo
Bailarias conmigo
¿Bailarías conmigo, bailarías conmigo, bailarías conmigo?
Oye, Sam trabaja en el turno de noche.
Ya me he tomado unos tragos, estoy gorda, oye eso no importa
Son 23, todo tiene un propósito, estoy totalmente desafiado
Altamente motivado, un hombre al que le gusta hacer pedidos.
Chicos y chicas a la mitad de bolsas y bebidas
Intercambio de números, incluso mentiras y trucos.
Todo esto es bien conocido y no sería nada nuevo.
Lo nuevo es el puto euro
Estoy tan agradecida, es sábado otra vez.
Me quedé allí, en la barra de soporte, ya no del todo claro
Enrollé mi ganja mientras ella me miraba
Llegó lentamente y tomó mi mano.
Y dijo:
Sube esto hasta que todos en este club reboten
Rebote la seguridad, incluso las señoras de la limpieza
La gente quiere preguntar a los agujeros en el estómago de lo que somos capaces.
Samy Deluxe y yo nos repartimos las tareas
Primero reviso a los que odian y él revisa los productos de tabaco.
Aclaré las cosas y los gastos
Eso es lo que parece, aquí en la escena
Donde la gran fiesta sigue hasta las 10 de la mañana
Hasta que la gente balbucea en lugar de hablar y se tambalea en lugar de caminar.
No queda un centavo en la billetera
En la billetera, en la billetera
Así que es hora de que me vaya a casa.