Traducción de la letra de la canción Mr. Siegal - Tom Waits

Mr. Siegal (original)

i spent all my money in a mexican whorehouse, across the street from a catholic church, and then i wiped off my revolver, and i buttoned up my burgundy shirt, i shot the morning in the back, with my red wings on, i told
the sun he’d better go back down, and if i can find a book of matches, i’m
goin’to burn this hotel down.
you got to tell me brave captain, why are the wicked so strong, how do the
angels get to sleep, when the devil leaves the porchlight on.
well i dropped thirty grand on the nugget slots, i had to sell my ass on fremont street, and the drummer said there’s sanctuary, over at the bagdad
room, and now it’s one for the money, two for the show, three to get ready,
and go man go, i said tell me mr.
siegel, how do i get out of here.
well willard’s knocked out on a bottle of heat, drivin’dangerous curves
across the dirty sheets, he said man you ought to see her, when her parents
are gone, man you ought to hear her when the siren’s on.
you got to tell me brave captain, why are the wicked so strong, how do the
angels get to sleep, when the devil leaves the porchlight on.
don’t you know that ain’t no broken bottle, that i picked up in my
headlights, on the other side of the nevada line, where they live hard die
young, and have a good lookin’corpse every time, well the pit-boss said i should keep movin', this is where you go when you die, and so i shot a black
beauty, and i kissed her right between the eyes.
well willard’s knocked out on a bottle of heat, drivin’dangerous curves
across the dirty sheets, he said when the bitch is wound up, and her parents
are gone, man you ought to hear her with the siren on.
you got to tell me brave captain, why are the wicked so strong, how do the
angels get to sleep, when the devil leaves the porchlight on.

(traducción)

gasté todo mi dinero en un prostíbulo mexicano, al otro lado de la calle de una iglesia católica, y luego limpié mi revólver, y me abotoné la camisa burdeos, le disparé a la mañana en la espalda, con mis alas rojas puestas, le dije
el sol será mejor que vuelva a ponerse, y si puedo encontrar una caja de fósforos, estoy
Voy a quemar este hotel.
usted tiene que decirme valiente capitán, ¿por qué los malvados son tan fuertes, cómo los
los ángeles se duermen, cuando el diablo deja encendida la luz del porche.
bueno, dejé treinta de los grandes en las máquinas tragamonedas de pepitas, tuve que vender mi trasero en la calle Fremont, y el baterista dijo que hay un santuario, en Bagdad
habitación, y ahora es uno por el dinero, dos por el espectáculo, tres para prepararse,
y ve hombre ve, dije dime mr.
Siegel, ¿cómo salgo de aquí?
Well willard's noqueado en una botella de calor, conduciendo curvas peligrosas
a través de las sábanas sucias, dijo hombre, deberías verla, cuando sus padres
se han ido, hombre, deberías escucharla cuando suena la sirena.
usted tiene que decirme valiente capitán, ¿por qué los malvados son tan fuertes, cómo los
los ángeles se duermen, cuando el diablo deja encendida la luz del porche.
¿No sabes que no es una botella rota, que recogí en mi
faros, al otro lado de la línea de nevada, donde viven duro mueren
joven, y tener un buen cadáver cada vez, bueno, el jefe de sala dijo que debería seguir moviéndome, aquí es donde vas cuando mueres, así que le disparé a un negro
belleza, y la besé justo entre los ojos.
Well willard's noqueado en una botella de calor, conduciendo curvas peligrosas
a través de las sábanas sucias, dijo cuando la perra está herida, y sus padres
se han ido, hombre, deberías escucharla con la sirena encendida.
usted tiene que decirme valiente capitán, ¿por qué los malvados son tan fuertes, cómo los
los ángeles se duermen, cuando el diablo deja encendida la luz del porche.