Traducción de la letra de la canción Se Ti Perdessi Ancora - Riccardo Fogli

Se Ti Perdessi Ancora (original)

So che ogni tanto ti do giorni che fanno soffrire,
pu?
non essere facile vivermi accanto,
ma se accadesse di nuovo so che non servirebbe cercarti,
n?
bussare alla porte fino a rompere le mie mani.
Lasciami provare a conquistarti un po' giorno per giorno
e concederci un lusso, trasgredire ogni tanto
per coltivare l’amore come un fiore bellissimo e raro
che si sciupa con niente anche quando?
pi?
intenso e vero.
Noi che siamo nati insieme al primo amore che non si dimentica,
noi che pur di stare sempre insieme superiamo mille ostacoli,
noi che abbiamo spento i grattacieli di Manhattan, immagina
come riuscirei a risalire dal profondo in solitudine

(traducción)

Yo se que a veces te doy dias dolorosos,
puede
no seas fácil vivir a mi lado,
Pero si vuelve a pasar sé que no servirá de nada buscarte,
¿norte?
tocar puertas hasta romperme las manos.
Déjame tratar de conquistarte un poco día a día
y darnos un lujo, transgredir de vez en cuando
cultivar el amor como una flor hermosa y rara
que se estropea sin nada aun cuando?
¿Pi?
intenso y verdadero.
Nosotros que nacimos juntos con el primer amor que nunca se olvida,
nosotros que, para estar siempre juntos, superamos mil obstáculos,
nosotros que hemos apagado los rascacielos de Manhattan, imaginaos
¿Cómo podría levantarme de las profundidades en soledad?