Traducción de la letra de la canción Quando Nasceró Di Nuovo - Riccardo Fogli

Quando Nasceró Di Nuovo (original)

Io chiss?
quante cose avr?,
quando nascer?
di nuovo,
forse un’altra faccia
e non sar?
mai pi?
scordato;
io quante cose che far?,
quando nascer?
di nuovo
vender?
quest’anima
che profuma di bucato.
Stelle cadenti che dopo si avverano,
su queste mani raccoglier?
ed io vivr?, ed io vivr?;
non voglio avere pi?
niente da perdere
e voglio ridere fino alle lacrime,
salter?
fuori da questa maschera,
avr?
pi?
tempo
e coraggio da vendere
perch?
io…
Stavolta non lavorer?,
quando nascer?
di nuovo
grandi avventure
riempiranno il mio passato;
stavolta io mi rifar?,
quando nascer?
di nuovo
non rinnegher?
il giorno in cui io sono nato.
Stelle cadenti che dopo si avverano
su queste mani raccoglier?
ed io vivr?, ed io vivr?.
Non voglio avere pi?
niente da perdere
e questa volta sapr?
anche fingere,
sentirete i miei pugni sul tavolo,
avere me non sar?
cosa facile
perch?
io…
Non voglio avere pi?
niente da perdere
e non avr?
porte
che mi si chiudono;
voglio molto stavolta, ma subito
e non c'?
altro,
nient’altro da aggiungere:
tutto qui.

(traducción)

yo quien sabe
cuantas cosas tendre
¿cuándo naceré?
otra vez,
tal vez otra cara
y no sera?
nunca más?
olvidado;
¿cuantas cosas hare?,
¿cuándo naceré?
otra vez
vendedor?
esta alma
que huele a ropa.
Estrellas fugaces que luego se hacen realidad,
en estas manos voy a cobrar?
y viviré, y viviré;
no quiero tener mas?
Nada que perder
y quiero reir hasta las lagrimas,
saltará?
fuera de esta máscara,
avr?
¿Pi?
tiempo
y coraje para vender
¿por qué?
YO…
Esta vez no trabajaré,
¿cuándo naceré?
otra vez
grandes aventuras
llenarán mi pasado;
esta vez me reconciliare?,
¿cuándo naceré?
otra vez
no negará?
el día que nací.
Estrellas fugaces que luego se hacen realidad
en estas manos voy a cobrar?
y viviré, y viviré.
no quiero tener mas?
Nada que perder
y esta vez sabre?
incluso pretender,
sentirás mis puños sobre la mesa,
no tengo?
cosa fácil
¿por qué?
YO…
no quiero tener mas?
Nada que perder
y no tendre?
puertas
que cerca de mí;
Quiero mucho esta vez, pero ahora
y no c'?
otro,
nada mas que agregar:
eso es todo.