Traducción de la letra de la canción Painting The White House Black - 40 Below Summer

Painting The White House Black (original)

Now stand atop your soapbox
And just tell us what we want to hear
And talk in circles
Until the words become unclear
We can afford to be hypnotised by design
To be left uncured
There is no hope for us
Further down the ladder
We fall and splatter
And gather the remains just to feed again
Why don’t you tell me
What it’s like to be a free man?
What it’s like to have the whole damn world
In the centre of your motherfucking hand
So try and tell me of the American dream
Tell me what it’s like to live inside a castle
Made of motherfucking sand
Now smile for the camera
And talk about your masterplan
That we must follow
Because the hour is at hand
We have no time to be patronised
By the eyes and the smile so pure
Pulling on the lever
You think you’re clever
You bartered our beliefs just to be a king
Why don’t you tell me
What it’s like to be a free man?
What it’s like to have the whole damn world
In the centre of your motherfucking hand
So try and tell me of the American dream
Tell me what it’s like to live inside a castle
Made of motherfucking sand
I can heal a world by killing you (x2)
I can fix a fucking world by killing you
I can heal the world by killing you
If you live by the now then you die by the strong
I can heal the world by killing you
Now this bullet is going straight fucking through
I can fix the fucking world by killing you
You decide who lives and dies, don’t you?
I can heal the world by killing you
I’ll cleanse the world, motherfucker
I can heal the world by killing you (x2)
I can fix the world by killing you
I can heal the world by killing you
Why don’t you tell me
What it’s like to be a dead man?
What it’s like to have a motherfucking truck
In the centre of your motherfucking head
You tried to sell me
Like an American good man
Tell me what it’s like to be another body
Buried deep under the scams of another politician

(traducción)

Ahora párate encima de tu caja de jabón
Y solo dinos lo que queremos escuchar
Y hablar en círculos
Hasta que las palabras se vuelven poco claras
Podemos darnos el lujo de ser hipnotizados por diseño
Para ser dejado sin curar
No hay esperanza para nosotros
Más abajo en la escalera
Nos caemos y salpicamos
Y junta los restos solo para volver a alimentarte
¿Por qué no me dices
¿Cómo es ser un hombre libre?
Cómo es tener todo el maldito mundo
En el centro de tu maldita mano
Así que intenta y cuéntame sobre el sueño americano
Dime cómo es vivir dentro de un castillo
Hecho de maldita arena
Ahora sonríe para la cámara.
Y habla de tu plan maestro
Que debemos seguir
Porque la hora está a la mano
No tenemos tiempo para ser patrocinados
Por los ojos y la sonrisa tan pura
Tirando de la palanca
Crees que eres inteligente
Intercambiaste nuestras creencias solo para ser un rey
¿Por qué no me dices
¿Cómo es ser un hombre libre?
Cómo es tener todo el maldito mundo
En el centro de tu maldita mano
Así que intenta y cuéntame sobre el sueño americano
Dime cómo es vivir dentro de un castillo
Hecho de maldita arena
Puedo sanar un mundo matándote (x2)
Puedo arreglar un puto mundo matándote
Puedo curar el mundo matándote
Si vives por el ahora, entonces mueres por lo fuerte
Puedo curar el mundo matándote
Ahora esta bala va directamente a través
Puedo arreglar el puto mundo matándote
Tú decides quién vive y muere, ¿no?
Puedo curar el mundo matándote
Limpiaré el mundo, hijo de puta
Puedo curar el mundo matándote (x2)
Puedo arreglar el mundo matándote
Puedo curar el mundo matándote
¿Por qué no me dices
¿Qué se siente ser un hombre muerto?
Lo que es tener un maldito camión
En el centro de tu maldita cabeza
Intentaste venderme
Como un buen hombre americano
Dime cómo es ser otro cuerpo
Enterrado profundamente bajo las estafas de otro político