Traducción de la letra de la canción Suck It Up - 40 Below Summer

Suck It Up (original)

One more time to dig into my skin
You’ll ignite so I can burn again
Sick like that — you’d better walk away
And set to snap — before I demonstrate
Played on this, you split me open
Preyed on this raw emotion
And force — feed me till I’m bloated
And swallow these open-throated
I can’t feel this way — so ordinary
Wrapped in all this pain — distorted every day
And I can’t breathe — you’ve suffocated
Me and all my needs
And I can’t scream again
Break me down — I’m breaking mentally
Break me down — I’m breaking everyday
Cover me — yes, I’ve had enough
Smother me — you better let me up
Eyes on this — psycho explosion
Your silent wish for my erosion
Bent on determination
And mental evisceration
I can’t feel this way — so ordinary
Wrapped in all this pain — distorted every
Day and I can’t breathe — you’ve suffocated
Me and all my
Why can’t you leave me alone (no way)
Stripping me down to the bone (don't say)
Why can’t you leave me alone (no way)
Stripping me down to the bone (don't say)
Force-fed and inbred and stunted (suck it up)
Y’all made me feel so unwanted (suck it up)
Get off my case fore I make you- (suck it up)
Get out my face fore I break you (suck it up)
Stain, change, range (suck it up)
Maim, aim, blame (suck it up)
Vacate now (suck it up) —
Take you out
I can’t feel this way — so ordinary
Wrapped in all this pain — distorted every
Day and I can’t breathe — you’ve suffocated
Me and all my needs
And I can’t scream again
Again again again (suck it up)
Again again again (lick it)
Again again again (suck it up)
Again again again!

(traducción)

Una vez más para cavar en mi piel
Te encenderás para que pueda arder de nuevo
Enfermo así, será mejor que te vayas
Y listo para chasquear, antes de demostrar
Jugado en esto, me abres
Predado en esta emoción cruda
Y fuerza, aliméntame hasta que esté hinchado
Y tragar estos con la garganta abierta
No puedo sentirme así, tan común
Envuelto en todo este dolor, distorsionado todos los días
Y no puedo respirar, te has asfixiado
Yo y todas mis necesidades
Y no puedo volver a gritar
Rompeme, me estoy rompiendo mentalmente
Break me down, estoy rompiendo todos los días
Cúbreme, sí, he tenido suficiente
Asfixiame, será mejor que me dejes levantar
Ojos en esto: explosión psicópata
Tu silencioso deseo por mi erosión
Empeñado en la determinación
Y evisceración mental
No puedo sentirme así, tan común
Envuelto en todo este dolor distorsionado cada
día y no puedo respirar, te has asfixiado
Yo y todos mis
¿Por qué no puedes dejarme solo (de ninguna manera)
Desnudándome hasta los huesos (no digas)
¿Por qué no puedes dejarme solo (de ninguna manera)
Desnudándome hasta los huesos (no digas)
Alimentado a la fuerza, endogámico y atrofiado (tragarlo)
Todos ustedes me hicieron sentir tan indeseable (aguantarlo)
Quítate de mi caso antes de que te haga- (tragarlo)
Sal de mi cara antes de que te rompa (chúpatela)
Manchar, cambiar, rango (aspirarlo)
Mutilar, apuntar, culpar (chuparlo)
Desocupar ahora (aguantarse) —
sacarte
No puedo sentirme así, tan común
Envuelto en todo este dolor distorsionado cada
día y no puedo respirar, te has asfixiado
Yo y todas mis necesidades
Y no puedo volver a gritar
Otra vez otra vez otra vez (chuparlo)
Otra vez otra vez (lamerlo)
Otra vez otra vez otra vez (chuparlo)
¡Otra vez otra vez otra vez!