Traducción de la letra de la canción Ty jdeš a já se vznáším (You Make Me Feel Like Dancing) - Helena Vondráčková, Luděk Švábenský se svým orchestrem, Miroslav Horníček

Ty jdeš a já se vznáším (You Make Me Feel Like Dancing) (original)

Tvé oči celou mě chválí,
když slovo nepromluvíš.
Tvůj pohled mrazí mě i pálí.
Já už vím, co ty o mně víš.
Tak na mě ohled ber,
slyším hudbu z jiných sfér.
Ty jdeš a já se vznáším.
Tak ruku dej mi, dej mi, dej.
Ty jdeš a já se vznáším.
Tak ruku dej mi, dej mi, dej.
Ty jdeš a já se vznáším.
Já se ti vznáším,
ou
vznáším,
ou
tak mi ruku dej.
jé
Já se ti vznáším,
ou
vznáším.
ou
Ó-oo
Jen veď mě, kam se ti zlíbí.
Mám hlavu zmámenou-ou-ou.
A víc než vhod, přijde mi pevný bod.
Že si to ty, se mi líbí.
Víš se mnou co a jak,
když si stoupám do oblak.
Ty jdeš a já se vznáším.
Tak ruku dej mi, dej mi, dej.
Ty jdeš a já se vznáším.
Tak ruku dej mi, dej mi, dej.
Ty jdeš a já se vznáším.
Já se ti vznáším,
ou
vznáším,
ou
tak mi ruku dej.
jé
Já se ti vznáším,
ou
vznáším,
ou
tak mi ruku dej.
jé
Já se ti vznáším,
ou
vznáším,
ou
tak mi ruku dej.
jé
Já se ti vznáším,
ou
vznáším.
ou
Ó-oo
Tudududu…
ó-oo
Víš se mnou co a jak,
když si stoupám do oblak.
Ty jdeš a já se vznáším.
Tak ruku dej mi, dej mi, dej.
Ty jdeš a já se vznáším.
Tak ruku dej mi, dej mi, dej.
Ty jdeš a já se vznáším.
Tak ruku dej mi, dej mi, dej.
Ty jdeš a já se vznáším.
Tak ruku dej mi, dej mi, dej.
Ty jdeš a já se vznáším.
Tak ruku dej mi, dej mi, dej.
Ty jdeš a já se vznáším…

(traducción)

Tus ojos me alaban por todas partes,
si no hablas una palabra.
Tu mirada me congela y me quema.
Ya sé lo que tú sabes de mí.
Así que cuídame,
Escucho música de otros reinos.
Tú vas y yo floto.
Así que dame tu mano, dame, dámela.
Tú vas y yo floto.
Así que dame tu mano, dame, dámela.
Tú vas y yo floto.
estoy flotando sobre ti
o
Estoy flotando
o
así que dame tu mano.
Yippee
estoy flotando sobre ti
o
Estoy flotando.
o
Oh-oo
Sólo llévame a donde quieras.
Mi cabeza está aturdida-ou-ou.
Y más que bien, me sale un punto fijo.
Me gustas.
¿Sabes qué y cómo conmigo,
cuando subo a las nubes.
Tú vas y yo floto.
Así que dame tu mano, dame, dámela.
Tú vas y yo floto.
Así que dame tu mano, dame, dámela.
Tú vas y yo floto.
estoy flotando sobre ti
o
Estoy flotando
o
así que dame tu mano.
Yippee
estoy flotando sobre ti
o
Estoy flotando
o
así que dame tu mano.
Yippee
estoy flotando sobre ti
o
Estoy flotando
o
así que dame tu mano.
Yippee
estoy flotando sobre ti
o
Estoy flotando.
o
Oh-oo
Tudududu…
oh sí
¿Sabes qué y cómo conmigo,
cuando subo a las nubes.
Tú vas y yo floto.
Así que dame tu mano, dame, dámela.
Tú vas y yo floto.
Así que dame tu mano, dame, dámela.
Tú vas y yo floto.
Así que dame tu mano, dame, dámela.
Tú vas y yo floto.
Así que dame tu mano, dame, dámela.
Tú vas y yo floto.
Así que dame tu mano, dame, dámela.
tú vas y yo floto…