Traducción de la letra de la canción A Bird In The Hand - Ice Cube

A Bird In The Hand (original)

Hey look at this!
I was cleaning out my nest
and I found a book of my old poetry
(Ice Cube)
Fresh out of school cause I was a high school grad
gots to get a job cuz I was a high school dad
Wish I got paid like I was rappin’to the nation
but thats not likely, so here’s my application
Pass it to the man at AT&T
Cuz when I was in school I got the a.
e.
e.
But there’s no s.
e.
for this youngsta
I didn’t have no money so now I have to hunch the
Back like a slave, thats what be happenin
but whitey says there’s no room for the African
Always knew that I would boycott, jeez
but welcome to McDonalds can I take your order please
Gotta sell ya food that might give you cancer
cuz my baby doesn’t take no for an answer
Now I pay taxes that you never give me back
what about diapers, bottles, and similac
Do I gotta go sell me a whole lotta crack
for decent shelter and clothes on my back?
Or should I just wait for help from Bush
or Jesse Jackson, and operation Push
If you ask me the whole thing needs a douch
a masengel what the hell cracker sale in the neighborhood
To the whorehouse bitches,
Miss porker, little joe or Todd Bridges
Or anybody that he know
so I got me a bird, better known as a kilo
Now everybody know I went from po’to a nigga that got dough
So now you put the feds against me cause I couldn’t follow the plan of the presidency
I’m never givin’love again
Cuz blacks are too fuckin broke to be republican
Now I remember I used to be cool
till I stopped fillin’out my W-2
Now senators are gettin’hired
and your plan against the ghetto backfired
So now you got a pep talk
but sorry, this is our only room to walk
Cause we don’t want a drug push
But a bird in the hand is worth more than the bush
tell the politicians, the hustlers: live and let live (yeah)
tell the politicians, the hustlers: live and let live (yeah)

(traducción)

¡Oye, mira esto!
estaba limpiando mi nido
y encontre un libro de mi vieja poesia
(Cubo de hielo)
Recién salido de la escuela porque me gradué de la escuela secundaria
tengo que conseguir un trabajo porque fui padre de la escuela secundaria
Ojalá me pagaran como si estuviera rapeando a la nación
pero eso no es probable, así que aquí está mi aplicación
Pásalo al hombre de AT&T
Porque cuando estaba en la escuela obtuve la A.
mi.
mi.
Pero no hay s.
mi.
para este joven
No tenía dinero, así que ahora tengo que corazonar el
De vuelta como un esclavo, eso es lo que está pasando
pero el blanquito dice que no hay lugar para el africano
Siempre supe que boicotearía, cielos
pero bienvenido a McDonalds, ¿puedo tomar su pedido, por favor?
Tengo que venderte comida que podría darte cáncer
porque mi bebe no acepta un no por respuesta
Ahora pago impuestos que nunca me devuelves
¿Qué pasa con los pañales, biberones y similares?
¿Tengo que ir a venderme un montón de crack?
por un techo decente y ropa en mi espalda?
¿O debería esperar la ayuda de Bush?
o Jesse Jackson, y la operación Push
Si me preguntas, todo el asunto necesita una ducha
un masengel que diablos venta de galletas en el barrio
A las perras del prostíbulo,
Miss Porker, Little Joe o Todd Bridges
O cualquier persona que él conozca
asi que me compre un pajaro mas conocido como kilo
Ahora todos saben que pasé de po a un negro que consiguió dinero
Así que ahora pones a los federales en mi contra porque no pude seguir el plan de la presidencia
Nunca volveré a dar amor
Porque los negros están demasiado arruinados para ser republicanos
Ahora recuerdo que solía ser genial
hasta que dejé de llenar mi W-2
Ahora los senadores están siendo contratados
y tu plan contra el gueto fracasó
Así que ahora tienes una charla de ánimo
pero lo siento, esta es nuestra única habitación para caminar.
Porque no queremos un empujón de drogas
Pero más vale pájaro en mano que la zarza
dile a los politicos, a los estafadores: vive y deja vivir (yeah)
dile a los politicos, a los estafadores: vive y deja vivir (yeah)