Traducción de la letra de la canción Shallow Grave - The Birthday Massacre

Shallow Grave (original)

Her voice cuts through the walls
Rings through everything that’s hollow
These bitter words recall
All that’s left and hard to swallow
She was always good for nothing when the good broke bad
All she’s got to lose is everything she never has
(Every back turned to her)
We put her down in a shallow grave
She wears a dress like a body bag every day
And this way she won’t have to run away
And she can keep her regrets at bay every day
Her blood runs hot to cold
Always breaking all she borrows
Her favors bought and sold
She lives like she’s dead tomorrow
Just another reason looking for the next because
Just another has been wishing that she never was
(Every back turned to her)
We put her down in a shallow grave
She wears a dress like a body bag every day
And this way she won’t have to run away
And she can keep her regrets at bay every day
Tomorrow’s not a new day
Or time to think things through
As patience starts to fall away
A day can feel like two
When we gave her a new face
The past was out of view
She never fooled us because she could never fool herself
We put her down in a shallow grave
She wears a dress like a body bag every day
And this way she won’t have to run away
And she can keep her regrets a bay every day

Shallow Grave (traducción)

Su voz atraviesa las paredes
Suena a través de todo lo que es hueco
Estas amargas palabras recuerdan
Todo lo que queda y es difícil de tragar
Ella siempre fue buena para nada cuando lo bueno se rompió
Todo lo que tiene que perder es todo lo que nunca tiene
(Todos de espaldas a ella)
La ponemos en una tumba poco profunda
Ella usa un vestido como una bolsa para cadáveres todos los días
Y así no tendrá que huir
Y ella puede mantener sus arrepentimientos a raya todos los días
Su sangre corre de caliente a fría
Siempre rompiendo todo lo que ella pide prestado
Sus favores comprados y vendidos
Ella vive como si estuviera muerta mañana
Solo otra razón buscando la siguiente porque
Solo otro ha estado deseando que nunca lo fuera
(Todos de espaldas a ella)
La ponemos en una tumba poco profunda
Ella usa un vestido como una bolsa para cadáveres todos los días
Y así no tendrá que huir
Y ella puede mantener sus arrepentimientos a raya todos los días
Mañana no es un nuevo día
O tiempo para pensar las cosas
A medida que la paciencia comienza a caer
Un día puede sentirse como dos
Cuando le dimos una cara nueva
El pasado estaba fuera de la vista
Ella nunca nos engañó porque nunca podría engañarse a sí misma.
La ponemos en una tumba poco profunda
Ella usa un vestido como una bolsa para cadáveres todos los días
Y así no tendrá que huir
Y ella puede mantener sus remordimientos a raya todos los días