Traducción de la letra de la canción Pins And Needles - The Birthday Massacre

Pins And Needles (original)

Once a night, the bedroom light
Bleeds out from inside my window
Eyes white, I keep out of sight
This city’s just not pretty like it used to be
It’s always a nightmare, it’s never a dream
A promise we made to kill the days between
They live in the heartbeat and sleep 'til the light is gone
It’s been so long…
Feels like pins and needles in my heart
So long, I can feel it tearing me apart
To the bed, the left unsaid
Crawl in from outside my window
Hands red and cold as the dead
A pity they’re not pretty like they used to be
It’s always a nightmare, it’s never a dream
A promise we made to kill the days between
They live in the heartbeat and sleep 'til the light is gone
It’s been so long…
Feels like pins and needles in my heart
So long, I can feel it tearing me apart
It’s never a whisper, it’s always a scream
A promise we made to kill the time between
They live in the heartbeat and sleep 'til the light is gone
It’s been so long…
Feels like pins and needles in my heart
So long, I can feel it tearing me apart

(traducción)

Una vez por noche, la luz del dormitorio
se desangra desde dentro de mi ventana
Ojos blancos, me mantengo fuera de la vista
Esta ciudad no es tan bonita como solía ser
Siempre es una pesadilla, nunca es un sueño
Una promesa que hicimos para matar los días entre
Viven en el latido del corazón y duermen hasta que la luz se va
Ha sido tan largo…
Se siente como alfileres y agujas en mi corazón
Tanto tiempo, puedo sentir que me desgarra
A la cama, la izquierda sin decir
Entra desde fuera de mi ventana
Manos rojas y frías como los muertos
Lástima que no sean tan bonitas como antes.
Siempre es una pesadilla, nunca es un sueño
Una promesa que hicimos para matar los días entre
Viven en el latido del corazón y duermen hasta que la luz se va
Ha sido tan largo…
Se siente como alfileres y agujas en mi corazón
Tanto tiempo, puedo sentir que me desgarra
Nunca es un susurro, siempre es un grito
Una promesa que hicimos para matar el tiempo entre
Viven en el latido del corazón y duermen hasta que la luz se va
Ha sido tan largo…
Se siente como alfileres y agujas en mi corazón
Tanto tiempo, puedo sentir que me desgarra