Traducción de la letra de la canción Rejoice in the Lamb, Festival Cantata, Op. 30: For the instruments are by their rhimes - Бенджамин Бриттен

Rejoice in the Lamb, Festival Cantata, Op. 30: For the instruments are by their rhimes (original)

For the instruments are by their rhimes
For the shawm rhimes are lawn fawn and the like
For the shawm rhimes are moon boon and the like
For the harp rhimes are sing ring and the like
For the harp rhimes are ring string and the like
For the cymbal rhimes are bell well and the like
For the cymbal rhimes are toll soul and the like
For the flute rhimes are tooth youth and the like
For the flute rhimes are suit mute and the like
For the bassoon rhimes are pass class and the like
For the dulcimer rhimes are grace place and the like
For the clarinet rhimes are clean seen and the like
For the trumpet rhimes are sound bound and the like
For the trumpet of God is a blessed intelligence
And so are all the instruments in Heav’n
For God the Father Almighty plays upon the harp
Of stupendous magnitude and melody
For at that time malignity ceases
And the devils themselves are at peace
For this time is perceptible to man
By a remarkable stillness and serenity of soul

(traducción)

Porque los instrumentos son por sus rimas
Porque las rimas chirimía son leonado y similares
Porque las rimas chirimía son bendición lunar y cosas por el estilo
Para las rimas del arpa se canta el anillo y similares
Porque las rimas del arpa son cuerdas de anillo y similares
Porque las rimas de los platillos son campanas y cosas por el estilo
Porque las rimas de címbalos son alma de peaje y similares
Porque las rimas de la flauta son la juventud de los dientes y cosas por el estilo
Porque las rimas de la flauta son mudas y similares
Porque las rimas de fagot son clase de paso y similares
Porque las rimas del dulcimer son lugares de gracia y similares
Porque las rimas del clarinete se ven limpias y similares
Porque las rimas de las trompetas están encuadernadas y similares
Porque la trompeta de Dios es una inteligencia bendita
Y así son todos los instrumentos en Heav'n
Porque Dios Padre Todopoderoso toca el arpa
De estupenda magnitud y melodía
Porque en ese momento cesa la malignidad
Y los mismos demonios están en paz
Porque este tiempo es perceptible para el hombre
Por una notable quietud y serenidad de alma