Traducción de la letra de la canción Shadrach - Beastie Boys, Peanut Butter Wolf

Shadrach (original)

Riddle me this, my brother -- can you handle it?
Your style to my style, you can’t hold a candle to it
Equinox symmetry and the balance is right
Smokin' and drinkin' on a Tuesday night
It’s not how you play the game, it’s how you win it
I cheat and steal and sin, and I’m a cynic
For those about to rock, we salute you
The dirty thoughts for dirty minds we contribute to
I once was lost, but now I’m found
The music washes over, and you’re one with the sound
Well, who shall inherit the earth?
The meek shall
And, yo, I think I’m starting to peak now, Al
And the man upstairs, well, I hope that he cares
If I had a penny for my thoughts, I’d be a millionaire
We’re just three emcees, and we’re on the go
Shadrach, Meshach, Abednego!
Only 24 hours in a day, only 12 notes, well, a man can play
Music for all, but not just one people
And now we’re gonna bust with the Putney Swope sequel
More Adidas sneakers than a plumber’s got pliers
Got more suits than Jacoby & Meyers
If not for my vices, and my bugged-out desires
My year would be good just like Goodyear’s tires
Cause I’m out picking pockets at the Atlantic Antic
And nobody wants to hear you because your rhymes are damn frantic
I mix business with pleasure way too much
You know -- wine and women and song and such
I don’t get blue -- I got a mean red streak
You don’t pay the band, your friends, yo, that’s weak
Get even like Steven like pulling a Rambo
Well, Shadrach, Meshach, Abednego!
Steal from the rich, and I’m out robbing banks
Givin' to the poor, and I always give thanks
Because I’ve got more stories than J.D.'s got Salinger
I hold the title, and you are the challenger
I’ve got money like Charles Dickens
I’ve got the girlies in the Coupe like the Colonel’s got the chickens
And I’m always going out dapper like Harry S. Truman
I’m madder than Mad’s Alfred E. Newman
(Never gonna let them say that I don’t love you)
Well, my noggin is hoggin' all kinds of thoughts
And Adam Yoggin is Yauch, and he’s rockin' of course
Smoke the holy chalice, got my own religion
Rally round the stage and check the funky dope musicians
Like Jerry Lee Swaggart or Jerry Lee Falwell
You love Mario Andretti cause he always drives his car well
Vicious circle of reality since the day you were born
And we love the hot butter on what?
The popcorn
Sippin' on wine and mackin'
Rockin' on the stage with all the hands clappin'
Ride the wave of fate, it don’t ride me, Homes
(Being very proud to be an MC)
And the man upstairs, well, I hope that he cares
If I had a penny for my thoughts, I’d be a millionaire
Amps and crossovers under my rear hood
Because the bass is bumping from the back of my Fleetwood
They tell us what to do?
Hell, no!
Shadrach, Meshach, Abednego
Shadrach, Meshach, Abednego
Shadrach, Meshach, Abednego
Shadrach, Meshach, Abednego
Shadrach, Meshach, Abednego
Shadrach, Meshach, Abednego
Shadrach, Meshach, Abednego
Shadrach, Meshach, Abednego (no)
Shadrach, Meshach, Abednego

(traducción)

Adivina esto, hermano mío, ¿puedes manejarlo?
Tu estilo a mi estilo, no puedes sostener una vela
La simetría del equinoccio y el equilibrio son correctos
Fumando y bebiendo un martes por la noche
No es cómo juegas el juego, es cómo lo ganas
Hago trampa y robo y peco, y soy un cínico
Para aquellos a punto de rockear, los saludamos
Los pensamientos sucios para mentes sucias a los que contribuimos
Una vez estuve perdido, pero ahora me encontraron
La música se desvanece y eres uno con el sonido
Bueno, ¿quién heredará la tierra?
Los mansos
Y, yo, creo que estoy empezando a alcanzar mi punto máximo ahora, Al
Y el hombre de arriba, bueno, espero que le importe
Si tuviera un centavo por mis pensamientos, sería millonario
Solo somos tres maestros de ceremonias y estamos en movimiento
¡Sadrac, Mesac, Abed-nego!
Solo 24 horas en un día, solo 12 notas, bueno, un hombre puede tocar
Música para todos, pero no solo para un pueblo
Y ahora vamos a reventar con la secuela de Putney Swope
Más zapatillas adidas que alicates de fontanero
Tengo más trajes que Jacoby & Meyers
si no fuera por mis vicios y mis deseos desbocados
Mi año sería bueno como los neumáticos de Goodyear
Porque estoy robando bolsillos en el Atlantic Antic
Y nadie quiere escucharte porque tus rimas son malditamente frenéticas
mezclo demasiado los negocios con el placer
Ya sabes, vino, mujeres, canciones y cosas por el estilo.
No me sale azul, tengo una racha roja mala
No le pagas a la banda, a tus amigos, yo, eso es débil
Vuélvete como Steven como tirando de un Rambo
¡Pues Sadrac, Mesac, Abed-nego!
Robar a los ricos, y yo estoy afuera robando bancos
Dando a los pobres, y siempre doy gracias
Porque tengo más historias que J.D. tiene Salinger
Yo tengo el título y tú eres el retador.
Tengo dinero como Charles Dickens
Tengo a las chicas en el Coupe como el Coronel tiene las gallinas
Y siempre salgo elegante como Harry S. Truman
Estoy más enojado que Alfred E. Newman de Mad
(Nunca dejaré que digan que no te amo)
Bueno, mi cabeza está acaparando todo tipo de pensamientos
Y Adam Yoggin es Yauch, y está rockeando, por supuesto
Fumo el cáliz sagrado, tengo mi propia religión
Reúnase alrededor del escenario y vea a los músicos funky dope
Como Jerry Lee Swaggart o Jerry Lee Falwell
Amas a Mario Andretti porque siempre conduce bien su auto.
Círculo vicioso de la realidad desde el día que naciste
¿Y nos encanta la mantequilla caliente en qué?
Las palomitas
Bebiendo vino y mackin'
Rockeando en el escenario con todas las manos aplaudiendo
Súbete a la ola del destino, no me montes, Casas
(Estar muy orgulloso de ser un MC)
Y el hombre de arriba, bueno, espero que le importe
Si tuviera un centavo por mis pensamientos, sería millonario
Amplificadores y cruces debajo de mi capó trasero
Porque el bajo suena en la parte trasera de mi Fleetwood
¿Nos dicen qué hacer?
¡Diablos, no!
Sadrac, Mesac, Abednego
Sadrac, Mesac, Abednego
Sadrac, Mesac, Abednego
Sadrac, Mesac, Abednego
Sadrac, Mesac, Abednego
Sadrac, Mesac, Abednego
Sadrac, Mesac, Abednego
Sadrac, Mesac, Abed-nego (no)
Sadrac, Mesac, Abednego