Traducción de la letra de la canción Pra Quem Sabe Sonhar / Esperando Na Janela / Espumas Ao Vento - Paula Fernandes

Pra Quem Sabe Sonhar / Esperando Na Janela / Espumas Ao Vento (original)

Eu ando pensando na vida
E vi como o tempo passou
O tempo que eu era menina
Que tanto sonhava em ser quem eu sou
Lembrei da ilusão que eu tinha
Que a vida era um conto de fadas
Lembro que a gente fazia economia
Mas não tinha nada
Foram tantos os sonhos pequenos
Mas grandes demais para alguém como eu
Eram noites a fio escrevendo
Um monte de cartas pro papai noel
E a medida em que eu fui crescendo
Os sonhos gigantes vi longe demais
Como alguém que deseja o mundo
Eu fui procurá-los sem olhar pra trás
Vou te contar
A minha história toda eu vou te contar
Pra te mostrar
Que a vida é bela pra quem sabe sonhar
Vou te contar
A minha história toda eu vou te contar
Pra te mostrar
Que a vida é bela pra quem sabe sonhar
Ainda me lembro do seu caminhar
Seu jeito de olhar, eu me lembro bem
Fico querendo sentir o seu cheiro
É daquele jeito que ela tem
O tempo todo eu fico feito tonto
Sempre procurando, mas ela não vem
E esse aperto no fundo do peito
Desses que o sujeito não pode aguentar, ah
E esse aperto aumenta meu desejo
Eu não vejo a hora de poder lhe falar
Por isso eu vou na casa dela, ai, ai
Falar do meu amor pra ela, vai
Tá me esperando na janela, ai, ai
Não sei se vou me segurar
Por isso eu vou na casa dela, ai, ai
Falar do meu amor pra ela, vai
Tá me esperando na janela, ai, ai
Não sei se vou me segurar
Sei que aí dentro ainda mora
Um pedacinho de mim
Um grande amor não se acaba assim
Feito espumas ao vento
Não é coisa de momento
Raiva passageira
Mania que dá e passa
Feito brincadeira
O amor deixa marcas
Que não dá pra apagar
Sei que errei tô aqui pra te pedir perdão
Cabeça doida, coração na mão
Desejo pegando fogo
E sem saber direito a hora nem o que fazer
Eu não encontro uma palavra só pra te dizer
Mas se eu fosse você eu voltava pra mim de novo
E de uma coisa fique certa, amor
A porta vai estar sempre aberta, amor
O meu olhar vai dar uma festa, amor
A hora que você chegar
E de uma coisa fique certa, amor
A porta vai estar sempre aberta, amor
O meu olhar vai dar uma festa, amor
A hora que você chegar

(traducción)

he estado pensando en la vida
Y vi como pasaba el tiempo
El tiempo que yo era una niña
Quien soñó tanto con ser quien soy
Recordé la ilusión que tenía
Que la vida era un cuento de hadas
Recuerdo que solíamos guardar
pero no habia nada
Había tantos pequeños sueños
Pero demasiado grande para alguien como yo
Fueron noches interminables escribiendo
Muchas cartas a Papá Noel
Y a medida que crecí
Los sueños gigantes que he visto demasiado lejos
Como alguien que quiere el mundo
Los fui a buscar sin mirar atrás
Te digo
toda mi historia te la contare
Para mostrarte
Que la vida es bella para quien sabe soñar
Te digo
toda mi historia te la contare
Para mostrarte
Que la vida es bella para quien sabe soñar
aun recuerdo tu andar
Tu forma de mirar, la recuerdo bien
quiero oler tu aroma
Es la forma en que ella lo tiene
Todo el tiempo me mareo
Siempre mirando pero ella no viene
Y esta opresión en el fondo del pecho
De esas que el tema no aguanta, ah
Y este agarre aumenta mi deseo
No puedo esperar para poder decirte
Por eso voy a su casa, oh, oh
Hablándole de mi amor, vete
Me está esperando en la ventana, oh, oh
no se si me detendré
Por eso voy a su casa, oh, oh
Hablándole de mi amor, vete
Me está esperando en la ventana, oh, oh
no se si me detendré
Sé que todavía vives allí.
un pedacito de mi
Un gran amor no termina así
Hizo espumas en el viento
no es un momento
ira transitoria
Manía que va y viene
hizo una broma
el amor deja marcas
eso no se puede borrar
Sé que cometí un error, estoy aquí para disculparme.
Cabeza loca, corazón en mano
deseo en llamas
Y sin saber el momento adecuado ni que hacer
No puedo encontrar una palabra solo para decirte
Pero si fuera tú, volvería a mí mismo otra vez
Y una cosa ten por seguro, amor
La puerta siempre estará abierta, amor.
Mis ojos van a hacer una fiesta, amor
Para cuando llegues
Y una cosa ten por seguro, amor
La puerta siempre estará abierta, amor.
Mis ojos van a hacer una fiesta, amor
Para cuando llegues