Traducción de la letra de la canción Anachie Gordon - Mary Black

Anachie Gordon (original)

Harking is bonnie
And there lives my love
My heart lies on him
And will not remove
It will not remove
Oh for all that I have done
Oh I never will forget my love Anachie
For Anachie Gordon
He’s bonnie and he’s rough
He’d entice any woman that ever he saw
He’d entice any woman and so he has done me
Oh I never will forget my love Anachie
Down came her father and he’s standing by the door
Saying, Jeannie you’re trying the tricks of a whore
You care nothing for a man who cares so very much for thee
You must marry Lord Sultan and leave Anachie
For Anachie Gorden, he’s barely but a man
Although he may be pretty but where are his lands?
Oh the Sultan’s lands are broad and his towers they run high
You must marry Lord Sultan and leave anachie
With Anachie Gordon I’d beg for my bread
And before I’ll marry Sultan it’s gold to my head
With gold to my head and gowns fringed to the knee
And I’ll die if I don’t get me love Anachie
And you that are my parents to church you may me bring
But unto Lord Sulton I’ll never bear a son
To a son or a daughter, I’ll never bow my knee
And I’ll die if I don’t get me love Anachie
Jeannie was married and from church she was brought home
And when she and her maidens so merry should have been
When she and her maidens so merry should have been
She went into her chambers she cried all alone
Come to bed now Jeannie, me honey and me sweet
For to style you my mistress it would be so sweet
Be it mistress or Jeannie it’s all the same to me
But in your bed Lord Sultan I never will lie
And down came her father and he’s spoken with reknown
Saying, you that are her maidens go loosen off her gowns
But she fell down to the floor so close down by his knee
Saying, father look I’m dying for me love Anachie
The day that Jeannie married was the day that jeannie died
And the day that young Anachie came home on the tide
And down came her maidens all wringing of their hands
Saying oh it’s been so long you’ve spent so long on the sands
Oh so long on the sands, so long on the flood
They have married your Jeannie and now she lies dead
You that are her maidens go take me by the hand
And take me to the chamber that me love she lies in
And he’s kissed her cold lips till his heart has turned to stone
And he’s died in the chamber that his love she lies in

(traducción)

Harking es bonnie
Y ahí vive mi amor
Mi corazón está en él
y no quitará
No se eliminará
Oh por todo lo que he hecho
Oh, nunca olvidaré a mi amor Anachie
Para Anachie Gordon
Él es hermoso y es rudo
Atraería a cualquier mujer que alguna vez viera
Él seduciría a cualquier mujer y eso me ha hecho
Oh, nunca olvidaré a mi amor Anachie
Bajó su padre y él está de pie junto a la puerta
Diciendo, Jeannie, estás probando los trucos de una puta
No te importa nada un hombre que se preocupa tanto por ti
Debes casarte con Lord Sultan y dejar a Anachie.
Para Anachie Gorden, él es apenas un hombre
Aunque sea bonito pero ¿dónde están sus tierras?
Oh, las tierras del sultán son amplias y sus torres son altas
Debes casarte con Lord Sultan y dejar a Anachie.
Con Anachie Gordon rogaría por mi pan
Y antes de casarme con Sultan es oro para mi cabeza
Con oro en la cabeza y vestidos con flecos hasta la rodilla
Y moriré si no consigo mi amor Anachie
Y ustedes que son mis padres a la iglesia me pueden traer
Pero a Lord Sulton nunca le daré un hijo
A un hijo o una hija, nunca doblaré mi rodilla
Y moriré si no consigo mi amor Anachie
Jeannie estaba casada y de la iglesia la trajeron a casa
Y cuando ella y sus doncellas deberían haber sido tan alegres
Cuando ella y sus doncellas deberían haber sido tan alegres
Entró en sus aposentos, lloró sola
Ven a la cama ahora Jeannie, yo cariño y yo dulce
Para el estilo de mi ama sería tan dulce
Ya sea amante o Jeannie, me da lo mismo
Pero en tu cama Lord Sultan nunca mentiré
Y bajó su padre y él habló con renombre
diciendo, vosotras que sois sus doncellas, id a desatar sus vestidos
Pero ella cayó al suelo tan cerca de su rodilla
Diciendo, padre, mira, me muero por mí, ama a Anachie
El día que Jeannie se casó fue el día que Jeannie murió.
Y el día que la joven Anachie llegó a casa en la marea
Y descendieron sus doncellas todas retorciéndose las manos
Diciendo oh, ha pasado tanto tiempo que has pasado tanto tiempo en las arenas
Oh tanto tiempo en las arenas, tanto tiempo en la inundación
Se han casado con tu Jeannie y ahora yace muerta
Vosotras que sois sus doncellas, id a tomarme de la mano
Y llévame a la cámara en la que mi amor yace en
Y él besó sus labios fríos hasta que su corazón se convirtió en piedra
Y él ha muerto en la cámara en la que su amor yace en