Traducción de la letra de la canción St. Kilda Again - Mary Black

St. Kilda Again (original)

With your famous philosophies
Tied up in brown paper wrapping and string
You stepped back through time
Like the time that you stepped through
Meant nothing at all
A little bit weary and world worn and eager
For taking some more
And we leaned on each other like brothers
And fought with our backs to the wall
We took no routine stance
We were living' our lives by chance
Robbing Peter for Paul
Losing it all
Maybe I’ll find you one Saturday night
In St. Kilda again
We were wrong the world didn’t end
Between there and here
Thought it’s still looking shaky and worn
Did you give up your dreaming
Believing time finds a price for us all
But time is an enemy, patient and clever
And way beyond our control
When you run out of time
It’s funny but money can’t talk at all
When the world turned rough
And betrayed your trust
And they left you out in the cold
In the deafening silence
A man is an island
When he’s out on his own
A little bit weary and world worn
Not eager for talking anymore
Hey brother what happened
To standing and fighting
With our backs to the wall

(traducción)

Con tus famosas filosofías
Atado en un envoltorio de papel marrón y una cuerda
Retrocediste en el tiempo
Como el tiempo que pasaste
No significó nada en absoluto
Un poco cansado y desgastado por el mundo y ansioso
Por tomar un poco más
Y nos apoyamos como hermanos
Y peleamos de espaldas a la pared
No tomamos una postura rutinaria
Estuvimos viviendo nuestras vidas por casualidad
Robando a Peter para Paul
perderlo todo
Tal vez te encuentre un sábado por la noche
En St. Kilda otra vez
Nos equivocamos, el mundo no se acabó.
Entre allá y aquí
Pensé que todavía se ve inestable y desgastado
¿Abandonaste tus sueños?
Creer que el tiempo encuentra un precio para todos nosotros
Pero el tiempo es un enemigo, paciente e inteligente.
Y mucho más allá de nuestro control
Cuando te quedas sin tiempo
Es divertido, pero el dinero no puede hablar en absoluto.
Cuando el mundo se volvió duro
Y traicionó tu confianza
Y te dejaron afuera en el frío
En el silencio ensordecedor
Un hombre es una isla
Cuando está solo
Un poco cansado y desgastado por el mundo
Ya no tengo ganas de hablar
oye hermano que paso
Para pararse y pelear
De espaldas a la pared