Traducción de la letra de la canción Golden Thread - Mary Black

Golden Thread (original)

I looked into a mirror made of lines
With tiny symbols here and there to make the image mine
A woman stood and painted, and showed me what to find
The different parts, the fire, the air
And where my life would climb:
And where it joins another, and what would always bind:
It’s a golden thread to hold you all of my days
Hold my head against you, now and for always
Sewn me up, shown us a long, long time;
Makes you my life, makes you my life
The moving finger writes and goes away;
I’m weighed upon a balance here
And I’m told that I can stay
The kettle heats, the water speaks up, says I’m not alone;
My whole life is a tapestry, and hanging in my home
And here it joins another, by what will always bind:
An when you looked your angel flew away
And what it meant was your protection’s gone another day
And what has come to change you
And have you come what may
Is fashioned by an old triangle, green as April haze
And blue is just a colour, but blue is here to stay

Golden Thread (traducción)

Me miré en un espejo hecho de líneas
Con pequeños símbolos aquí y allá para hacer mía la imagen
Una mujer se puso de pie y pintó, y me mostró qué encontrar
Las diferentes partes, el fuego, el aire.
Y donde escalaría mi vida:
y donde se une a otro, y lo que ligaría siempre:
Es un hilo de oro para sostenerte todos mis días
Sostengo mi cabeza contra ti, ahora y para siempre
Me cosió, nos mostró mucho, mucho tiempo;
te hace mi vida, te hace mi vida
El dedo que se mueve escribe y se va;
Estoy pesado en una balanza aquí
Y me dicen que puedo quedarme
La tetera se calienta, el agua habla, dice que no estoy sola;
Toda mi vida es un tapiz, y colgado en mi casa
Y aquí se une a otro, por lo que siempre ligará:
Y cuando miraste tu ángel se fue volando
Y lo que significaba era que tu protección se fue otro día
Y lo que ha venido a cambiarte
Y has venido lo que pueda
Está formado por un viejo triángulo, verde como la neblina de abril.
Y el azul es solo un color, pero el azul llegó para quedarse